Page 41 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

3. 记载 jìzǎi อกั ษรจนี และภาพวาดพู่กนั จนี 8-31
จดบนั ทกึ

คาว่า 记载 เป็นคากรยิ า แปลว่า จดบนั ทกึ เมอ่ื เป็นคานาม แปลว่า ขอ้ มลู ทไ่ี ดถ้ ูกจดบนั ทึกไว้
เป็นลายลกั ษณอ์ กั ษร สว่ นใหญ่ใชก้ บั การบนั ทกึ เร่อื งราว เหตกุ ารณใ์ นประวตั ศิ าสตร์ เช่น

人们根据史书记载，认为汉字起源于距今四千五百年
左右的黄帝时代。

Rénmen ɡēnjù shǐshū jìzǎi, rènwéi Hànzì qǐyuán yú jùjīn
sìqiān-wǔbǎi nián zuǒyòu de Huánɡdì shídài.

ตามบนั ทกึ ทางประวตั ศิ าสตร์ คนเขา้ ใจวา่ อกั ษรจนี เกดิ ข้นึ ในสมยั หวงต้ซี ง่ึ มรี ะยะเวลายาวนาน

หา่ งจากปจั จุบนั ประมาณสพ่ี นั หา้ รอ้ ยปี

这些记载反映了清代的真实情况。

Zhèxiē jìzǎi fǎnyìnɡ le Qīnɡdài de zhēnshí qínɡkuànɡ.

บนั ทกึ เหลา่ น้ีสะทอ้ นใหเ้หน็ ถงึ สภาพความเป็นจรงิ ในสมยั ราชวงศช์ งิ

ในกรณีทค่ี าว่า 记录 และ 记载 สามารถใชแ้ ทนกนั ได้ เช่น

这篇文章详细记录 / 记载了他的一生。

Zhè piān wénzhānɡ xiánɡxì jìlù /jìzǎi le tā de yīshēnɡ.

บทความน้ีบนั ทกึ เรอ่ื งราวชวี ติ ของเขาอยา่ งละเอยี ด

这本书记录 / 记载了当时的情况。

Zhè běn shū jìlù /jìzǎi le dànɡshí de qínɡkuànɡ.

หนงั สอื เลม่ น้ีมบี นั ทกึ สภาพเหตุการณใ์ นตอนนนั้