Page 37 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

อกั ษรจนี และภาพวาดพูก่ นั จนี 8-27

อกั ษรเหลา่ น้ีถกู ยมื มาและใชม้ าจนถงึ ปจั จบุ นั รวมถงึ ช่อื เฉพาะทม่ี าจากภาษาต่างประเทศ มกี ารยมื อกั ษร
จนี มาเขยี นและใชม้ านานจนถงึ ปจั จบุ นั กถ็ อื วา่ เป็นวธิ ีเจย่ี เจ้ยี เช่นกนั เช่น 曼谷 Mànɡǔ กรุงเทพฯ 伦敦
Lúndūn ลอนดอน 巴黎 Bālí ปารีส เป็นตน้

5) 转注 Zhuǎnzhù จ่วนจู้ 转 ในทน่ี ้ีหมายถงึ แผลงมาจากอกั ษรอ่นื 注 ในทน่ี ้ีคือกากบั
เพม่ิ เตมิ เพอ่ื อธบิ ายใหก้ ระจ่างชดั เน่ืองจากการประดษิ ฐอ์ กั ษรแบบจ่วนจู้ คือการนาอกั ษรทม่ี อี ยูเ่ ดมิ เพม่ิ หมวดนา
อกั ษรเขา้ ไป ใหเ้กดิ เป็นอกั ษรใหม่ เช่น

溢 yì นา้ ลน้ แผลงมาจาก 益 yì
鲸 jīnɡ วาฬ แผลงมาจาก 京 jīnɡ
蛇 shé งู แผลงมาจาก 它 tā
佑/祐 yòu คุม้ ครอง แผลงมาจาก 右 yòu

蛇 shé มาจากอกั ษรเดมิ 它 tā ในอกั ษรภาพ เน่ืองจากมรี ูปร่างคลา้ ยงู ในโบราณใชส้ ่อื ความ
หมายถงึ งู ในเวลาต่อมามกี ารใช้ 它 เป็นสรรพนามแทนสง่ิ ของและเรอ่ื งราวต่างๆ มากข้นึ จนทาให้ งู ใน
ความหมายเดมิ ค่อยๆ หายไป จงึ ไดเ้ตมิ หมวดนาอกั ษร 虫 chónɡ หนอน แมลง สตั วเ์ ล้อื ยคลาน กากบั เขา้ ไป

เพอ่ื ใหค้ วามหมายคาว่า งู ยงั คงอยู่ จงึ เกดิ เป็นอกั ษรใหมข่ ้นึ

右 yòu อกั ษรแบบเส่ยี วจว้ น หมายถงึ มอื และปากช่วยเหลอื กนั ต่อมามกี ารใชใ้ นความหมาย คนช่วย
คน เทวดาช่วยคน จงึ ไดก้ ากบั หมวดนาอกั ษรเขา้ ไป เกดิ เป็นอกั ษรใหมข่ ้นึ 佑 yòu ช่วยเหลอื คุม้ ครอง 祐
yòu เทวดาคุม้ ครอง

เมอ่ื อธบิ ายเพม่ิ เตมิ จะเหน็ วา่ วธิ ีการจ่วนจแู้ ละเจ่ยี เจ้ยี มคี วามเก่ยี วขอ้ งกนั 求 qiú เดมิ มาจากอกั ษร

ภาพ หมายถงึ เส้อื หนงั เน่ืองจากมเี สยี งพดู เหมอื นกบั ฉิว ทแ่ี ปลวา่ ขอรอ้ ง แสวงหา แต่ไมม่ อี กั ษรเฉพาะใช้ จงึ ยมื
อกั ษร 求 มาใชจ้ นถงึ ปจั จบุ นั น้ี ผูค้ นจงึ กากบั หมวดนาอกั ษร 衣 yī เส้อื ผา้ เพม่ิ ไวด้ า้ นลา่ งอกั ษรเดมิ กลายเป็น
裘 qiú ความหมายของเส้อื หนงั จงึ ไมห่ ายไป

6) 形声 Xínɡshēnɡ อกั ษรผสมเสยี งกบั ความหมาย 形 หมายถงึ ลกั ษณะ 声 แปลว่า เสยี ง
อกั ษรผสมเสยี งกบั ความหมายเป็นการประดษิ ฐโ์ ดยนาอกั ษรจนี /หมวดนาอกั ษรทใ่ี หค้ วามหมายประสมกบั อกั ษร
จนี หรอื หมวดนาอกั ษรทใ่ี หเ้สยี งอ่าน แลว้ เกดิ เป็นอกั ษรใหมข่ ้นึ อกั ษรจนี มากกวา่ 80% เกดิ จากการประดษิ ฐด์ ว้ ย
วธิ นี ้ี