Page 50 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 50
14-40 ภาษาและวฒั นธรรมจนี
เร่ืองที่ 14.3.2
บทสนทนาเกย่ี วกบั “เทศกาลไหว้พระจันทร์”
苏玛丽 ： 这是什么？
： Zhè shì shénme？
Sūmǎlì ： น่ีคืออะไรคะ
สุมาลี
王明 ： 是月饼。快到中秋节了，到处都在卖月饼。
： Shì yuèbǐnɡ.Kuài dào Zhōnɡqiū Jié le，dàochù dōu zài mài
Wánɡ Mínɡ
yuèbǐnɡ.
หวางหมงิ
： ขนมไหวพ้ ระจนั ทรค์ รบั ใกลถ้ งึ เทศกาลไหวพ้ ระจนั ทรแ์ ลว้ มขี นมไหวพ้ ระจนั ทรว์ างขายกนั
ทกุ ท่ี
苏玛丽 ： 中秋是什么节日？
： Zhōnɡqiū shì shénme jiérì？
Sūmǎlì ： ไหวพ้ ระจนั ทรค์ อื เทศกาลอะไรคะ
สุมาลี
王明 ： 中秋节始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清时，
已与元旦齐名成为中国的主要节日之一。
Wánɡ Mínɡ
： Zhōnɡqiū Jié shǐyú Tánɡcháo chūnián，shènɡxínɡ yú
หวางหมงิ
Sònɡcháo，zhì Mínɡ-Qīnɡ shí，yǐ yǔ Yuándàn qímínɡ
chénɡwéi Zhōnɡɡuó de zhǔyào jiérì zhīyī.
： เทศกาลไหวพ้ ระจนั ทรเ์ กิดข้นึ ในยุคตน้ ของราชวงศถ์ งั และเป็นท่นี ิยมกนั มากในราชวงศซ์ ง่
เมอ่ื ถงึ ราชวงศห์ มงิ และราชวงศช์ งิ กก็ ลายเป็นหน่ึงในเทศกาลสาคญั ของของจีนเทยี บเท่ากบั
วนั ปีใหม่
苏玛丽 ： 有什么特殊意义吗？
： Yǒu shénme tèshū yìyì mɑ?
Sūmǎlì ： มคี วามหมายพเิ ศษอะไรไหมคะ
สุมาลี
