Page 60 - วิถีไทย
P. 60
3-50 วถิ ีไทย
ศัพท์เดี่ยว
เซล (sale) หมายถึง ลดราคา
สวติ ซ์ (switch) หมายถงึ ปุ่มเปดิ ปดิ
สตารท์ (start) หมายถงึ เปิด เรม่ิ
โค้ช (coach) หมายถงึ ผ้ฝู ึกสอน
คำ� ประสม
ลูกทีม ลกู + ทมี (team) หมายถงึ ผูร้ ว่ มอยู่ในกลุ่มเดียวกนั
รถแทก็ ซ่ี ลูก + แท็กซี่ (taxi) หมายถงึ รถรบั จ้างประเภทหนงึ่
มว้ นฟิลม์ ม้วน + ฟลิ ์ม (film) หมายถงึ อปุ กรณบ์ นั ทกึ ภาพ
ปมั๊ นำ้� ปมั๊ (pamp) + น�ำ้ หมายถึง เครอ่ื งสบู นำ�้
ค�ำซอ้ น
แบบแปลน แบบ + แปลน (plan) หมายถงึ แผนผงั
เส้ือเช้ิต เสอื้ + เชต้ิ (shirt) หมายถงึ เสอื้ ประเภทหนง่ึ
ปล๊กั ไฟ ปล๊ัก (plug) + ไฟ หมายถึง เตา้ เสยี บเพอื่ จา่ ยไฟ
ปูนซเี มนต์ ปนู + ซเี มนต์ (cement) หมายถึง วสั ดกุ อ่ สรา้ ง
คำ� ยมื ภาษาองั กฤษในภาษาไทยยงั มอี กี มาก สว่ นใหญใ่ ชส้ อื่ สารในชวี ติ ประจำ� วนั และดเู หมอื นวา่
ภาษาไทยยังคงรับค�ำภาษาอังกฤษเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ด้วยเหตุว่าภาษาไทยไม่มีค�ำที่มีความหมาย
ดงั กล่าว อีกทัง้ ในปัจจบุ นั กระแสโลกวิวตั นไ์ ปรวดเร็ว การยืมคำ� เป็นวิธกี ารรบั คำ� ที่สะดวกกว่าวธิ อี นื่
นอกจากคำ� ยมื ภาษาบาลสี นั สกฤต เขมร และองั กฤษ ภาษาไทยยงั รบั ค�ำจากภาษาอน่ื อกี มาก ทงั้
ภาษาจีน ซ่งึ ส่วนใหญเ่ ป็นคำ� ท่ีใช้ทางการค้าและอาหาร เชน่ เถา้ แก่ หนุ้ ยี่ห้อ เตา้ หู้ เต้าเจ้ยี ว ก๋วยเตีย๋ ว
ซีอว๊ิ ฯลฯ ภาษามลายู เชน่ กรชิ กระดังงา บหุ งา ฯลฯ ภาษาฝรงั่ เศส เชน่ ครวั ซอง บุฟเฟต์ เมอแรง
คาเฟ่ ฯลฯ ทก่ี ลา่ วมาเปน็ เพยี งบางสว่ นของคำ� ยมื ในภาษาไทย จงึ กลา่ วไดว้ า่ ภาษาไทยรบั คำ� ยมื จากภาษา
ตะวนั ออกและตะวันตก อนั แสดงถึงปฏสิ ัมพนั ธ์ของไทยกบั ชาติต่างๆ ไดเ้ ปน็ อยา่ งดี
กิจกรรม 3.3.2
ค�ำยมื ภาษาบาลสี ันสกฤต ภาษาเขมร และภาษาองั กฤษ มคี ำ� ใดบา้ งให้เขยี นภาษาละ 5 คำ�
แนวตอบกิจกรรม 3.3.2
ค�ำยมื ภาษาบาลสี ันสกฤต เชน่ โลภ วินจิ ฉัย บญั ญัติ ทุกข์ รัฐ
คำ� ยมื ภาษาเขมร เชน่ จมกู กบาล กระบอื จงั หวัด จำ� หนา่ ย
คำ� ยืมภาษาองั กฤษ เช่น ฟุตบอล คอมพวิ เตอร์ อนิ เทอร์เน็ต แชร์ ชอล์ก
