Page 13 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 13
J(11)
กมุ �ร ตำ�น�นพระธ�ตุจอมทอง ต�ำ น�นสุวรรณค�ำ แดง อีกลกั ษณะหน่งึ
เป็นตำ�น�นที่รับแบบอย่�งจ�กก�รเขียนพงศ�วด�รแบบลังก� ท้ังน้ีเกิด
จ�กก�รท่ีพระสงฆ์ล้�นน�ได้เดินท�งไปศึกษ�พระพุทธศ�สน�ที่ลังก�ใน
ช่วงพุทธศตวรรษท่ี ๒๐ - ๒๑ พระพุทธศ�สน�แบบลังก�วงศ์จึงเจริญ
ม�กในดนิ แดนล้�นน�ชว่ งเวล�นน้ั ลกั ษณะเด่นของตำ�น�นแบบนคี้ ือก�ร
ใชพ้ ระพทุ ธศ�สน�เปน็ แกนเรอ่ื งในก�รบนั ทกึ ประวตั คิ ว�มเปน็ ม�ตลอดจน
เหตกุ �รณ์ต่�งๆ ในดนิ แดนท่ตี ำ�น�นเล่�ถงึ ดว้ ยคว�มเชือ่ ม่นั ศรทั ธ�และ
มีวัตถุประสงค์ท่ีจะจรรโลงพระพุทธศ�สน�ไว้ ได้แก่ ตำ�น�นมูลศ�สน�
รตั นพมิ พวงศ์ ชนิ ก�ลม�ลปี กรณ์ จ�มเทววี งศ์ เป็นต้น
ก่อนท่ีพระพุทธศ�สน�แบบลังก�วงศ์จะเข้�ม�มีอิทธิพล ชนพื้น
เมืองมีแนวคว�มเชื่อเก่ียวกับเร่ืองผี ปร�กฏก�รณ์ธรรมช�ติ แนวคว�ม
เชื่อในศ�สน�ฮินดู ตลอดจนพุทธศ�สน�แบบมห�ย�น อยู่ก่อนแล้ว จึง
นำ�คว�มเชอ่ื ท้ังหมดม�ผสมผส�นกัน จะเห็นได้ว�่ ลักษณะก�รบนั ทึกของ
ต�ำ น�นมลี กั ษณะเดน่ อยทู่ ค่ี ว�มเชอ่ื คว�มศรทั ธ�ในพระพทุ ธศ�สน� ห�ก
ผู้ปกครองและช�วเมืองประพฤติดีอยู่ในศีลธรรมเมืองน้ันจะเจริญรุ่งเรือง
ห�กประพฤติมชิ อบ ไมศ่ รทั ธ�ในพระพทุ ธศ�สน� เมืองนั้นก็จะลม่ สล�ย
ระยะเวล�ในตำ�น�นก็ไม่มีขอบเขตจำ�กัด มักเริ่มตั้งแต่คร้ัง
พุทธก�ลเมื่อพระพุทธเจ้�ยังทรงดำ�รงพระชนม์ชีพอยู่ กล่�วถึงอิทธิ
ป�ฏหิ �รยิ ์ ก�รเห�ะเหนิ เดนิ อ�ก�ศ ก�รเผยแผแ่ ละสบื ตอ่ พระพทุ ธศ�สน�
ไปยงั ดนิ แดนต�่ งๆ และก�รสงั ค�ยน�พระไตรปฎิ ก ประกอบกบั ก�รบนั ทกึ
ตำ�น�นมักจ�รบนใบล�นซ่ึงทำ�ได้ง่�ยกว่�ก�รจ�รึกข้อคว�มบนแผ่นศิล�
ดังน้ัน จึงส�ม�รถจ�รเร่ืองร�วในตำ�น�นได้ม�กกว่�จ�รึก และส�ม�รถ
เปลี่ยนแปลงแก้ไขข้อคว�มได้ง่�ยกว่� ดังนั้น ตำ�น�นเร่ืองเดียวกันจึงมี
ก�รจ�รแตกต่�งกันหล�ยสำ�นวน ก�รนำ�ตำ�น�นม�ใช้เป็นหลักฐ�นท�ง
