Page 17 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 17
J(15)
ให้กลมุ่ ชนเหล่�นี้อยคู่ อื มิคสงั ฆนคร ปุรมิ นคร อวิทรู นคร และรัมมนคร
ตอ่ ม�เมอื่ ช�วเมอื งไมอ่ ยู่ในศลี ธรรม เทวด�กท็ ำ�ใหเ้ มอื งล่ม
ปริเฉท ๓ พระว�สุเทพและพระสุกกทันต์ ร่วมกันสร้�งเมือง
หรภิ ญุ ไชย
“พระมหาฤๅษที งั้ สองนน้ั กถ็ อื เอาสงั ขปตั รนน้ั แลว้ หงายขนึ้ ใน
ภมู ิทนี่ ้ันแล้วแผ่ออกไป ก็ประเทศนั้น จึงไดม้ ีสัณฐานเป็นสงั ขปตั รอย่าง
น้ัน ทงั้ ดา้ นยาวและด้านกวา้ ง โดยรอบทงั้ ส้ินเป็น ๑๕๕๐ วา”
ปรเิ ฉท ๔ พระฤาษที ัง้ ๒ ท่�น ปรึกษ�กนั ว่�กลุ่มชนท่อี �ศัยอยู่
เปน็ ผทู้ ไ่ี ม่รู้ว�่ “สิง่ นด้ี ีสง่ิ น้ีช่วั สิ่งนี้กศุ ลส่งิ นีอ้ กุศล” “ชนทัง้ หลายเหลา่ น้ี
ยอ่ มไมส่ ามารถครองราชสมบตั ไิ ด”้ พระสกุ กทนั ตจ์ งึ แนะใหไ้ ปขอพระน�ง
จ�มเทวี พระธดิ �พระเจ�้ ลโวร�ช ซงึ่ เปน็ สชุ �ติ มรี ปู ง�ม มศี ลี มปี รชี � ให้
ม�ปกครอง ขณะนน้ั พระน�งจ�มเทวที รงครรภไ์ ด้ ๓ เดอื น เสดจ็ ไปพรอ้ ม
บรวิ �ร ๕๐๐ คน พระมห�เถระผู้ทรงไตรปิฎก ๕๐๐ รปู ไปต�มท�ง
แม่นำ้�พงิ คนที มีกำ�หนด ๗ เดอื นถงึ เมอื งหรภิ ุญไชยอภิเษกขนึ้ ปกครอง
เมือง
ปรเิ ฉท ๔ - ๕ - ๖ ซงึ่ คว�มฉบบั เดมิ ข�ดห�ยไป กรมศลิ ป�กรได้
น�ำ คว�มจ�กชนิ ก�ลม�ลปี กรณม์ �แทรก กล�่ วถงึ ก�รสร�้ งเมอื งหรภิ ญุ ไชย
ก�รอญั เชญิ พระน�งจ�มเทวขี น้ึ ม�ปกครองเมอื ง อ�ศยั เหตทุ พ่ี ระน�งนงั่ บน
กองทองค�ำ อภเิ ษก จึงเรยี กชอ่ื เมืองว่� หริปญุ ไชย หรือ หรภิ ญุ ชยั เมื่อ
เสด็จม�ได้ ๗ วัน ก็ประสตู พิ ระโอรส ๒ องค์ คือ พระมหันตยศ และ
พระอนนั ตยศ และกล่�วถึงรัชสมยั พระน�งจ�มเทวีโดยสงั เขป
ปริเฉท ๗ เป็นเร่อื งสงคร�มระหว�่ งพระเจ้�มลิ กั ขร�ชม�ตีเมอื ง
หรภิ ุญไชย พระมหนั ตยศ และพระอนันตยศซงึ่ มีพระชนม�ยุ ๕ พรรษ�
เข�้ ตอ่ สตู้ �้ นจนพระเจ�้ มิลักขร�ชพ่�ยแพไ้ ป
