Page 21 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 21
J(19)
มิได้บันทึกว่�เป็นพระธิด�ของพระเจ้�กรุงละโว้ แต่เล่�ว่�เป็นโอป�ปติก
ก�ำ เนดิ ในดอกบวั ใหญ่ พระว�สเุ ทพฤาษนี �ำ ม�เลย้ี งจนโต จงึ ลอยแพไปต�ม
แมน่ ้ำ�ปงิ พระเจ�้ กรุงละโว้ได้น�ำ ไปเลยี้ ง และใหอ้ ภเิ ษกกบั เจ�้ กมั โพชชะ
ร�ชบุตร เมอื่ พระว�สเุ ทพฤาษสี ร้�งเมอื งหริภุญไชยเสร็จจงึ ขอพระน�งไป
ปกครองเมอื งหรภิ ุญไชย
นอกจ�กนี้ เร่ืองพระน�งจ�มเทวี และเมืองหริภุญไชย จะมี
ปร�กฏอยู่ในตำ�น�นเรอ่ื งอน่ื ๆ ดว้ ย เช่น ตำ�น�นมลู ศ�สน� ชนิ ก�ลม�ลี
ปกรณ์ ต�ำ น�นพื้นเมืองเชยี งใหม่
แมต้ �ำ น�นจะเปน็ หลกั ฐ�นท�งประวตั ศิ �สตรท์ ไ่ี มส่ �ม�รถจะอ�้ งองิ
เร่ืองระยะเวล�ที่ชัดเจนประกอบไปด้วย เร่ืองลี้ลับ ป�ฏิห�ริย์ ย�กท่ีจะ
วิเคร�ะห์ข้อเท็จจริงกับคว�มเช่ือ คว�มนึกคิด ศรัทธ� แต่ในก�รศึกษ�
ประวัติศ�สตร์โดยเฉพ�ะยุคโบร�ณก็ไม่อ�จปฏิเสธหลักฐ�นประเภท
ต�ำ น�นได้ โดยตอ้ งน�ำ ข้อมลู ม� วิเคร�ะหจ์ �กลกั ษณะก�รสือ่ ของต�ำ น�น
ซงึ่ มกั ใชส้ ญั ลกั ษณ์ หรอื คว�มหม�ยแอบแฝง ซงึ่ ผอู้ ่�นตอ้ งท�ำ คว�มเข�้ ใจ
หรอื ตคี ว�มใหล้ ะเอยี ดกอ่ นน�ำ ไปใช้ อกี ประก�รหนงึ่ ทจี่ ะตอ้ งค�ำ นงึ ถงึ กค็ อื
ก�รคดั ลอกต�ำ น�น ทงั้ นเี้ พร�ะเชอื่ กนั ว�่ ก�รคดั ลอกต�ำ น�นเพอ่ื เผยแพร่
เป็นก�รส่ังสมบุญประก�รหนึ่ง ในก�รคัดลอกจึงมีก�รเปล่ียนแปลง ต่อ
เติม หรือเสริมเน้ือคว�มไปด้วย ย�กท่ีจะแยกแยะว่�ฉบับใดเป็นต้นเค้�
จึงตอ้ งศกึ ษ�เปรยี บเทียบจ�กฉบบั ต�่ งๆ ให้รอบคอบ
d
