Page 20 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 20
J(18)
ปริเฉท ๑๔ ก�รสงคร�มระหว่�งพระเจ้�กรุงละโว้และพระเจ้�
อ�ทิตยร�ช ซงึ่ หรภิ ญุ ไชยเปน็ ฝ�่ ยชนะ
ปรเิ ฉท ๑๕ เปน็ ปริเฉทสุดท�้ ย พระเจ้�อ�ทิตยร�ชทรงจัดง�น
ฉลองชัยชนะ ปร�กฏพระส�รีริกธ�ตุของพระสมั ม�สมั พุทธเจ�้ บังเกิดขน้ึ
ในเมืองหริภุญไชย
ต�มต�ำ น�นตงั้ แตป่ รเิ ฉท ๑ – ๑๑ เปน็ เรอื่ งร�วประวตั คิ ว�มเปน็
ม�ของกลมุ่ ชนและประวตั กิ �รกอ่ ตงั้ เมอื งหรภิ ญุ ไชยสบื ตอ่ ม� ปรเิ ฉท ๑๒
เปน็ ก�รล�ำ ดบั ร�ยพระน�มกษตั รยิ ผ์ ปู้ กครองเมอื งหรภิ ญุ ไชย ปรเิ ฉท ๑๓
- ๑๕ เปน็ ก�รสรรเสริญพระเกียรติคณุ ของพระเจ�้ อ�ทิตยร�ชทท่ี รงพระ
ปรีช�ส�ม�รถยิ่ง และคว�มสำ�คัญอีกประก�รคือก�รได้พบพระบรมธ�ตุ
ในสมยั นี้ อันแสดงถึงคว�มมีบุญญ�ธิก�รอย�่ งยิง่ โดยเฉพ�ะสำ�หรบั ช�ว
พทุ ธ
เร่อื งจ�มเทวีวงศ์ พงศ�วด�รเมอื งหริปุญไชย ต�มตน้ ฉบับน้ี ใน
ตอนท้�ยของตำ�น�นระบุว่� พระโพธิรังสีได้แต่งไว้ มิได้ระบุเวล�ที่แต่ง
สมเดจ็ พระเจ�้ บรมวงศเ์ ธอ กรมพระย�ด�ำ รงร�ช�นภุ �พทรงสนั นษิ ฐ�นว�่
คงจะแตง่ เมอื่ ประม�ณพทุ ธศตวรรษที่ ๒๑ เนอ่ื งจ�กพระโพธริ งั สเี ปน็ พระ
ภิกษุท่ีมีชอ่ื เสยี งอย่ใู นสมัยพระเมืองแกว้ ซงึ่ ครองเมอื งเชยี งใหม่ ระหว�่ ง
พ.ศ. ๒๐๓๙ - ๒๐๖๘ แต่ศ�สตร�จ�รย์ยอร์ช เซเดส์ สันนิษฐ�นว่�
น่�จะแต่งในร�ว พ.ศ. ๑๙๕๐ - ๒๐๐๐ ระยะเวล�ดังกล่�วเป็นช่วงท่ี
พระพทุ ธศ�สน�แบบลังก�วงศ์มอี ทิ ธิพลม�ก
ส่วนเรื่องร�วเกี่ยวกับพระน�งจ�มเทวี และตำ�น�นเมืองหริภุญ
ไชยน้ัน มีปร�กฏอยู่ในเอกส�รต่�งๆ เช่น ตำ�น�นจ�มเทวี ที่พิมพ์รวม
อยู่ในตำ�น�นล�นน�ไทย ของสงวน โชตสิ ุขรัตน์ มขี ้อคว�มต�่ งจ�กจ�ม
เทวีวงศ์อยู่บ้�ง เช่น ก�รระบุศักร�ช และกำ�เนิดของพระน�งจ�มเทวี
