Page 42 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 42
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
ข้อ ๔ ว่า ถ้ากำ�ปั่นอังกฤษเปิดระวางขนสินค้าก่อนยังไม่ได้
หนังสอื เปิดระวาง แลลักลอบขายสิ่งของในกรุง ฯ กด็ ี นอกสันดอนก็ดี
จะต้องปรับไหมเงิน ๘๐๐ บาท แลส่ิงของที่ลักลอบขายน้ันต้องริบเอา
ใหห้ มด
ข้อ ๕ วา่ เมอื่ กำ�ปัน่ อังกฤษขนของออกแล้ว บันทุกของทีอ่ อก
ไปเสร็จแล้วเสียภาษีให้เสร็จแล้ว ได้ให้บาญชีแก่กงสุลครบสิ่งของแล้ว
ถา้ มไิ ดเ้ กย่ี วขอ้ งสง่ิ ใดๆ ตอ้ งมเี บกิ ลอ่ งอกั ษรไทยสง่ ใหก้ งสลุ ๆ คนื หนงั สอื
ส�ำ หรบั ล�ำ ใหก้ ับตนั นายเรอื ปลอ่ ยเรอื ใหล้ ่องไปเมืองสมุทปราการ ต้อง
มีเจ้าพนักงานกำ�กับเรือลงไปจนถึงเมืองสมุทปราการ ถ้าเจ้าพนักงาน
เมืองสมุทปราการไปตรวจดูท่ีกำ�ป่ันแล้ว ปืนและดินดำ�ที่เอาขึ้นไว้ส่งให้
กับตันนายเรือไป
ข้อ ๖ ว่า ฝ่ายราชทูตอังกฤษซ่ึงเข้ามาทำ�หนังสือสัญญาครั้งน้ี
ราชทูตหารู้จักภาษาไทยไม่ เสนาบดีฝ่ายไทยยอมให้เอาหนังสืออักษร
อังกฤษในหนังสือสัญญาไมตรีแลกฎหมาย แลค้าขาย แลพิกัด ซึ่งติด
อยกู่ ับหนงั สอื สัญญานน้ั เปนแน่
(ลงชอ่ื ประทับตรา) เซอยอนโบวริง ราชทูตอังกฤษ
(ลงช่ือประทับตรา) ท่านผู้สำ�เร็จราชการฝ่ายไทย หา้ ดวง
-------------------
30
