Page 40 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 40
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
ข้อ ๑๐ ว่า ถ้าฝ่ายไทยยอมให้สิ่งใดๆ แต่ชาติอื่นๆ นอกจาก
หนังสือสัญญาน้ี ก็จะต้องยอมให้อังกฤษ แลคนในบังคับอังกฤษ
เหมอื นกัน
ข้อ ๑๑ ว่า เมื่อพ้น ๑๐ ปี ตั้งแต่ประทับตราเปล่ียนหนังสือ
สัญญานี้แล้ว ถ้าฝ่ายไทยฝ่ายอังกฤษจะขอเปลี่ยนข้อใดๆ ในหนังสือ
สัญญาน้ี แลข้อใดๆ ในหนังสือสัญญาเก่า ซึ่งทำ�ไว้ในคฤษตศักราช
๑๘๒๖ ปี ซ่ึงมไิ ดย้ กเสียน้ัน แลขอ้ ใดๆ ในกฎหมายค้าขายแลพกิ ัดภาษี
ทต่ี ดิ อยกู่ บั หนงั สอื สญั ญานแี้ ลกฎหมายทจ่ี ะทำ�ตอ่ ไปภายนา่ เมอ่ื ไดบ้ อก
ใหร้ กู้ อ่ นปหี นงึ่ แลว้ จะตงั้ ขนุ นางฝา่ ยไทยฝา่ ยองั กฤษเปลยี่ นแปลงเพม่ิ เตมิ
ได้ ตามแต่เห็นควรเห็นชอบด้วยกันทั้งสองฝ่าย
ข้อ ๑๒ ว่า หนังสือสัญญาน้ีทำ�ไว้เปนอักษรไทยฉบับหนึ่งเปน
อกั ษรองั กฤษฉบบั หนงึ่ ขอ้ ความตอ้ งกนั เมอ่ื หนงั สอื สญั ญาประทบั ตราเขา้
มาเปลย่ี นกนั แลว้ ใชไ้ ด้ เมอ่ื ณ วนั ที่ ๖ เดอื นเอปรลิ คฤษตศกั ราช ๑๘๕๖ ปี
คิดเปนไทย ณ วันอาทิตย์ เดือนห้า ขึ้นค่ําหนึ่ง จุลศักราช ๑๒๑๘ ปี
มโรงอัฐศก ผู้สำ�เร็จราชการฝ่ายไทยฝ่ายอังกฤษทำ�หนังสือสัญญานี้
เขยี นเปน ๔ ฉบบั ลงชอ่ื ประทบั ตราดว้ ยกนั ทง้ั สองฝา่ ย ทำ�ไวใ้ นกรงุ เทพ
มหานครอมรรัตนโกสินทรมหินทรายุทธยา ณ วันพุฒ เดือนหก
ขน้ึ สองคาํ่ ปีเถาะสัปตศก
(ลงชื่อประทบั ตรา) เซอยอนโบวริง ราชทตู อังกฤษ
(ลงชื่อประทับตรา) ทา่ นผู้ส�ำ เร็จราชการฝา่ ยไทย หา้ ดวง
--------------------
28
