Page 35 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 35
บันทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
พระองค์ ทง้ั สมเด็จพระเจ้าแผน่ ดินไทย ท่จี ะสืบพระราชอิศริยยศต่อไป
ภายนา่ ให้มีไมตรรี กั ใครก่ ันราบคาบไปชว่ั ฟ้าแลดนิ แตบ่ รรดาคนท่อี ยู่
ในบงั คบั องั กฤษซง่ึ เขา้ มาอยู่ ณ กรงุ เทพมหานคร เสนาบดฝี า่ ยไทยกจ็ ะ
ชว่ ยบ�ำ รงุ รกั ษา ใหอ้ ยเู่ ปนศขุ สบายใหไ้ ดค้ า้ ขายโดยสดวก มใิ หผ้ หู้ นงึ่ ผใู้ ด
ฝา่ ยไทยคุมเหงเบยี ดเบียฬ แต่บรรดาคนท่อี ย่ใู นบงั คบั ไทยทจ่ี ะไปอยูใ่ น
แดนองั กฤษ ขนุ นางองั กฤษกจ็ ะชว่ ยบ�ำ รงุ รกั ษาใหอ้ ยเู่ ปนศขุ สบาย ใหไ้ ด้
ค้าขายโดยสดวก มิให้ผหู้ นึง่ ผ้ใู ดฝา่ ยอังกฤษคมุ เหงเบียดเบียฬ
ข้อ ๒ ว่า แต่บรรดาการงานของคนที่อยู่ในบังคับอังกฤษ ซึ่ง
เข้ามาอยู่ ณ กรุงเทพมหานคร ก็ต้องฟังบังคับบัญชาของกงสุลท่ีเข้า
มาต้ังอยู่ ณ กรุงเทพมหานคร กงสุลจะได้ทำ�ตามหนังสือสัญญานี้ แล
ข้อหนังสือสัญญาเก่าท่ีมิได้ยกเสียจงทุกประการ แล้วจะได้บังคับบัญชา
คนในบังคับอังกฤษให้ทำ�ตามด้วย แล้วกงสุลจะรับรักษากฎหมายการ
ค้าขาย แลกฎหมายที่จะห้ามปรามมิให้คนที่อยู่ในบังคับอังกฤษ ท�ำ ผิด
ล่วงเกินกฎหมายของอังกฤษกับไทย ที่มีอยู่แล้วแลจะมีต่อไปภายน่า
ถ้าคนอยู่ในบังคับอังกฤษ จะเกิดวิวาทกันข้ึนกับคนอยู่ในบังคับไทย
กงสุลกับเจ้าพนักงานฝ่ายไทยจะปฤกษาชำ�ระตัดสิน คนอยู่ในบังคับ
อังกฤษทำ�ผิด กงสุลจะทำ�โทษตามกฎหมายอังกฤษ คนอยู่ในบังคับ
ไทยทำ�ผิด ไทยจะทำ�โทษตามกฎหมายเมืองไทย ถ้าคนอยู่ในใต้บังคับ
ไทยเปนความกันเอง กงสุลไม่เอาเปนธุระ คนอยู่ใต้บังคับอังกฤษเปน
ความกันเอง ไทยก็ไม่เอาเปนธุระ แลไทยกับองั กฤษยอมกนั ว่ากงสลุ ซงึ่
จะเขา้ มาตงั้ อยู่ ณ กรงุ เทพมหานครนนั้ ยงั ไมต่ ง้ั ตอ่ เมอ่ื ทำ�หนงั สอื สญั ญา
ตกลงลงช่อื กนั แล้ว กำ�ปั่นองั กฤษเขา้ มาคา้ ขาย ณ กรงุ เทพมหานคร ใช้
ธงอังกฤษมีหนังสือสำ�หรับลำ�เปนสำ�คัญครบ ๑๐ ลำ� หนังสือสัญญา
ประทบั ตราเข้ามาถงึ เปลีย่ นกนั แลว้ กงสุลจงึ ตั้งได้
23
