Page 33 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 33
บนั ทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
หนงั สอื สญั ญาทางพระราชไมตรีประเทศองั กฤษ แล ประเทศสยาม๑
(สนธสิ ัญญาเบาริง)
ศภุ มัศดุ จุลศกั ราช ๑๒๑๗ ปเี ถาะสัปตศก ความเจริญงามจงมี
แก่บา้ นเมอื งเทอญ
ครั้งน้ีมีทูตอังกฤษมาแต่พระนางซ่ึงเปนใหญ่ เปนเจ้าราช
อาณาจกั รอนั ผสมกนั คอื ทวปี ปรติ เตยี นใหญ่ แลทวปี ไอยยแิ ลน แลทอ่ี น่ื ๆ
อันขึ้นแก่ราชอาณาจักรน้ัน เข้ามาขอทำ�สัญญาทางพระราชไมตรี
แลการค้าขายกับกรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทรมหินทรายุทธยา
จึ่งพระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหามกุฎ สุทธสมมติเทพยพงษวงษา
ดิศวรกระษัตริย์วรขัติยราชนิกโรดม จาตุรันตบรมมหาจักรพรรดิราช
สังกาศ บรมธรรมิกมหาราชาธิราชบรมนารถบพิตร พระจอมเกล้าเจ้า
อยู่หัว แลพระบาทสมเด็จพระบวเรนทราเมศวรมหิศเรศ รังสรรค์
มหนั ตวรเดโชไชยมโหฬารคุณอดุลยเดช สรรพเทเวศรานุรกั ษ์ บวรจุฬ
จักรพรรดิราชสังกาศ บวรธรรมมิกราชบพิตร พระป่ินเกล้าเจ้าอยู่หัว
สองพระองคท์ รงเหน็ ชอบกบั ราชด�ำ รหิ ์ พระนางเปนเจา้ เปนใหญใ่ นทวปี
ปรติ เตยี นใหญแ่ ลไอยยแิ ลน รว่ มพระราชประสงคท์ �ำ หนงั สอื สญั ญาทาง
ไมตรี กบั พระเจ้าแผ่นดนิ อังกฤษเมืองปริตเตนอริ ิลานต์ เพ่ือจะใหม้ ีผล
ประโยชนแ์ กร่ าษฎรอยใู่ ตบ้ งั คบั ไทย แลคนอยใู่ นบงั คบั องั กฤษ จดั แจงการ
ทำ�มาหากนิ คา้ ขายใหม้ ีประโยชนเ์ รยี บร้อย เพราะเหตฉุ ะน้ี จ่งึ ไดต้ ั้งพระ
ไทยจะท�ำ หนงั สอื สญั ญาไมตรกี ารคา้ ขาย จง่ึ ไดต้ งั้ เสนาบดใี หม้ อี ำ�นาจทง้ั
สองฝา่ ยๆ พระเจา้ แผน่ ดนิ เมอื งปรติ เตนไอยยแิ ลนตงั้ เซอยอนโบวรงิ เปน
๑ ในส่วนที่เป็นหนังสือสัญญาทางพระราชไมตรีกับประเทศอังกฤษและประเทศสยาม
และไขข้อสัญญาฮาริกปากนั้น กองวรรณคดีและประวัติศาสตร์มิได้จัดทำ�คำ�แปลภาษาไทย
แต่ได้นำ�ฉบับภาษาไทยซึ่งเป็นคู่สัญญาฉบับภาษาอังกฤษของเดิมซึ่งพิมพ์ไว้ในหนังสือสนธิ
สญั ญาและความตกลงทวภิ าครี ะหวา่ งประเทศไทกบั ตา่ งประเทศและองคก์ ารระหวา่ งประเทศ
เล่ม ๑ พ.ศ. ๒๑๖๐-๒๔๑๒ รวบรวมและจัดพิมพ์โดยกระทรวงการต่างประเทศมาลงพิมพ์
เผยแพร่ไว้แทน-กวป.
21
