Page 34 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 34
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธิสญั ญาเบาริง
ขุนนางลูกขุนผู้ใหญ่ ฝ่ายพระบาทสมเด็จบรมนาถบพิตร์พระจอมเกล้า
เจา้ อยหู่ วั พระบาทสมเดจ็ พระปน่ิ เกลา้ เจา้ อยหู่ วั ทง้ั สองพระองค์ พรอ้ มกนั
กับความคิดพระราชวงษานุวงษ์แลข้าทูลลอองธุลีพระบาทท้ังปวง
มอบความพระราชดำ�ริห์แลพระราชประสงค์ ให้พระเจ้าน้องยาเธอ
กรมหลวงวงษาธริ าชสนทิ มาประชมุ แทนพระราชวงษานวุ งษ์ แลว้ โปรด
เกล้าโปรดกระหม่อม ให้สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาปยุรวงษ์ วรุตม
พงษน์ ายก สยามดลิ กโลกานปุ าลนนารถ สกลราชวราณาจกั ราธเิ บนทร
ปรเมนทรมหาราชานกุ ลู สรรพกจิ มลู มเหศวรเชฐามาตยาธบิ ดี ตรสี รณ
รัตนธาดา อดุลยเดชานุภาพบพิตร์ ซ่ึงโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้มี
อาญาสทิ ธบิ์ ังคบั บญั ชาได้สทิ ธิ์ขาดท่ัวทง้ั พระราชอาณาจกั ร์ กบั สมเด็จ
เจา้ พระยาบรมมหาพไิ ชยญาติ นรเนตรนารถราชสรุ ยิ วงษสกลุ พงษปดฐิ า
มขุ มาตยาธบิ ดี ไตรสรณศรรี ตั นธาดา สกลมหารชั ชาธเิ บนทร ปรเมนทร
มหาราชวโรประการ มโหฬารเดชานุภาพบพิตร์ซึ่งโปรดเกล้าโปรด
กระหมอ่ ม ใหม้ อี ำ�นาจบังคับบญั ชาทว่ั ทง้ั พระนครกบั เจา้ พระยาศรสี ุริย
วงษ์สมันตพงษ์พิสุทธิ์ มหาบุรุษรัตโนดม ผู้ว่าที่สมุหพระกระลาโหม
ผู้สำ�เร็จราชการบังคับบัญชาหัวเมืองชายทะเลปากใต้ฝ่ายตะวันตก กับ
เจา้ พระยาผชู้ ่วยสำ�เร็จราชการกรมทา่ เปนผู้ส�ำ เรจ็ ราชการบงั คับบัญชา
หัวเมืองฝ่ายตะวันออก ทั้ง ๕ เปนประธาน ฝ่ายเสนาบดีไทยก็ได้ส่ง
พระราชลญั จกร ฝา่ ยขนุ นางองั กฤษไดส้ ง่ หนงั สอื เจา้ วกิ ตอเรยี ซง่ึ ใหเ้ ขา้
มาท�ำ หนงั สอื สญั ญากบั ไทยเหน็ ถกู ตอ้ งพรอ้ มกนั ทง้ั สองฝา่ ย ไดต้ กลงกนั
ตามขอ้ สัญญาท่ีเขียนไวส้ บื ตอ่ ไปข้างน่า
ข้อ ๑ ว่า ต้ังแต่น้ีไปพระเจ้าแผ่นดินกรุงบริตตันไอยยิแลน
กับพระเจ้าแผ่นดินที่จะสืบวงษ์ต่อไปภายน่า กับด้วยพระบาทสมเด็จ
พระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระบาทสมเด็จพระป่ินเกล้าเจ้าอยู่หัวท้ังสอง
22
