Page 29 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 29
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบาริง
บทน�ำ
คณะทตู ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ พ.ศ. ๒๓๙๘
เหตกุ ารณต์ า่ งๆ ทเี่ กย่ี วขอ้ งกบั ภารกจิ ของขา้ พเจา้ ณ ประเทศสยาม
จะพบไดใ้ นบนั ทกึ สว่ นตวั ในสว่ นนขี้ า้ พเจา้ ขอชใี้ หเ้ หน็ ความกา้ วหนา้ และ
การลงเอยอนั น่าพงึ พอใจในการเจรจาโดยอาศยั เอกสารตา่ งๆ
พระเจ้าอยู่หัวทั้งสองพระองค์ ได้ทรงแต่งตั้งคณะกรรมาธิการ
ฝ่ายสยามในวันท่ี ๘ เมษายน และต่อไปน้ี เป็นคำ�แปล (ซ่ึงเป็น
ลายพระหัตถ์ของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว) แสดงความ
เปน็ ผู้มีอำ�นาจเตม็ ของพวกเขา :-
“พระบรมราชโองการจากพระบาทสมเด็จพระปรเมนทร
มหามงกุฏพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวพระเจ้าแผ่นดินพระองค์ที่หนึ่งแห่ง
ประเทศสยาม และพระบาทสมเด็จพระปวเรนทราเมศวร์มหิศเรศ
พระปิน่ เกลา้ เจา้ อยหู่ ัว พระเจ้าแผ่นดนิ พระองคท์ สี่ องแห่งประเทศสยาม
โปรดเกล้าฯ ให้แต่งต้ังคณะบุคคลเป็นพิเศษคณะหนึ่ง ประกอบด้วย
บุคคลช้ันสูง ซึ่งได้รับความยินยอมพร้อมใจและความไว้วางใจจาก
ทุกฝ่าย (พระบรมวงศานุวงศ์ชั้นผู้ใหญ่และขุนนางระดับสูง) โดยทรง
ปรึกษากับที่ประชุมพระบรมวงศานุวงศ์และขุนนางทั้งปวงในการ
แต่งต้ังบุคคลทั้ง ๕ ผู้กอปรไปด้วยเกียรติคุณให้เป็นผู้มีอำ�นาจ
ของรัฐบาล ประเทศสยามโดยเต็มท่ีดังต่อไปน้ี คือ พระเจ้าน้องยาเธอ
กรมหลวงวงษาธิราชสนทิ เป็นผ้แู ทนพระองคใ์ นการเจรจา พร้อมด้วย
ขนุ นางทไ่ี ดร้ บั เลอื กอกี ๔ นาย คอื สมเดจ็ เจา้ พระยาบรมมหาประยรู วงศ์
(สมเด็จองค์ใหญ่)๑ ผู้ได้รับมอบหมายให้คุมอำ�นาจการบังคับบัญชา
๑ เป็นคำ�ที่คนทั่วไปใช้เรียกกัน ต้นฉบับภาษาอังกฤษใช้ the supreme regent-กวป. (กองวรรณคดี
และประวัติศาสตร์)
17
