Page 30 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 30
บันทึกรายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธสิ ญั ญาเบารงิ
ทว่ั ราชอาณาจกั ร สมเดจ็ เจา้ พระยาบรมมหาพชิ ยั ญาติ (สมเดจ็ องคน์ อ้ ย)๑
ผู้ได้รับมอบหมายให้คุมการบังคับบัญชาพระนคร ตลอดจนเขตพ้ืนท่ี
ใกล้เคียงโดยรอบท่ีขึ้นกับเมืองหลวง เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง)
สมุหพระกลาโหมผู้มีอำ�นาจบังคับบัญชาหัวเมืองชายฝั่งทะเลของสยาม
ทั้งฝั่งตะวันออก และตะวันตกของแหลมมลายู และเจ้าพระยา๒ ว่าท่ี
พระคลัง (Chau Phaya acting Phra-Klang) ซ่ึงเป็นอัครเสนาบดี
(the prime minister) ฝ่ายการต่างประเทศในสยามและดูแลปกครอง
หัวเมืองชายฝ่ังทะเลทางด้านตะวันออกและทางตอนเหนือของอ่าวสยาม
ขุนนางท้ังสี่พร้อมด้วยเจ้านายดังปรากฏนามและพระนามข้างต้นจะเป็น
ผู้มีอำ�นาจเต็มในการเจรจาทำ�สนธิสัญญา จัดเตรียมและรับการเน้น
ถ้อยคำ� (เป็นเช่นน้ันจริงๆ)๓ และแก้ไขมาตราบางมาตรา ก่อให้เกิด
สันติภาพและประโยชน์แก่ท้ังสองฝ่าย โดยการดำ�เนินการอย่างดีที่สุด
ร่วมกับ ฯพณฯ เซอร์ จอห์น เบาริง อัครราชทูตผู้มีอำ�นาจเต็มของ
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียแห่งสหราชอาณาจักร ในโอกาสน้ีไม่ว่าผู้มี
รายชื่อท้ังห้าข้างต้นจะตกลงและยินยอมเร่ืองใดๆ ก็ตามจะเป็นท่ีทราบ
และแนใ่ จไดว้ า่ บคุ คลทง้ั หา้ นนั้ ไดร้ บั ค�ำ ยนิ ยอม ค�ำ ปรกึ ษาและค�ำ ขอรอ้ ง
จากเราทงั้ สอง พระบรมวงศานวุ งศ์ และขนุ นางทง้ั ปวงแหง่ ราชอาณาจกั ร
สยาม
“เขียนพร้อมด้วยลายมือชื่อและประทับตราของเราท้ังสอง ณ
วนั อาทติ ย์ แรม ๖ คำ่� เดือน ๕ ปเี ถาะ จ.ศ. ๑๒๑๖ (พ.ศ. ๒๓๙๘)
ตรงกับวันท่ี ๘ เมษายน ค.ศ. ๑๘๕๕ เป็นปที ่ี ๔ ในรชั กาลปัจจบุ นั
พระราชลญั จกร พระราชลัญจกร
๑ ต้นฉบับภาษาอังกฤษใช้ the second regent - กวป. accent (sic) กวป.
๒ เจ้าพระยาทิพากรวงศ์ (ขำ�) พระคลัง - กวป.
๓ ต้นฉบับภาษาอังกฤษใช้ว่า to arrange and receive certain
18
