Page 48 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 48
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
คณะทูตต่างๆ จากประเทศอังกฤษและสหรัฐอเมริกาท่ีจะวางรากฐาน
ความสัมพันธ์ทางการค้าของสยามกับต่างประเทศบนหลักเกณฑ์อัน
น่าพึงพอใจ เขาท้ังสองคือผู้ที่ทำ�ให้คณะทูตของมิสเตอร์ครอว์เฟิดใน
ปี พ.ศ. ๒๓๖๕ และการเจรจาของเซอร์ เจมส์ บรุ๊ค ในปี พ.ศ. ๒๓๙๔
ต้องประสบความล้มเหลว ข้าพเจ้ายังเชื่อว่าเขาทั้งสองคือสาเหตุสำ�คัญ
ของข้อบกพร่องและข้อยินยอมที่พบในสนธิสัญญาเบอร์นี่ สนธิสัญญา
ของมิสเตอร์โรเบิร์ตส์แห่งประเทศสหรัฐอเมริกาได้กลายเป็นข้อตกลงท่ี
เปน็ หมันไปแลว้ ในทางปฏบิ ตั ิ และในความเป็นจริงสนธิสัญญาดงั กลา่ ว
ไม่ปรากฏข้อกำ�หนดอันใดท่ีจะประกันว่าชาวต่างชาติจะไม่ถูกรบกวน
และการเตรียมการในด้านการค้าก็เป็นไปในลักษณะท่ีไม่เรียบร้อย
สมบรู ณ์ บางทที ง้ั หมดนอี้ าจเปน็ เพราะอทิ ธพิ ลอยา่ งเดยี วกนั นนั้ ซง่ึ ทำ�ให้
ความพยายามของบรรดาทูตอังกฤษไร้ผล ความพยายามของมิสเตอร์
บัลเบสเตียร์ในปี พ.ศ. ๒๓๙๓ ท่ีจะปรับปรุงรากฐานความสัมพันธ์
ระหวา่ งประเทศสยามและประเทศสหรฐั อเมรกิ านน้ั ประสบความลม้ เหลว
โดยสิ้นเชิง ซึ่งมีส่วนเก่ียวข้องกับหลายๆ เหตุการณ์ อันเป็นเรื่องของ
ความโกรธและการถูกลบหลใู่ นเร่ืองส่วนตัว ขา้ พเจา้ มีเหตุผลทจี่ ะเชอื่ วา่
ท้ังทูตอังกฤษและอเมริกันได้เสนอความเห็นอย่างเร่งด่วนต่อรัฐบาล
ของตนตามล�ำ ดบั วา่ เปน็ การเสยี เวลาเปลา่ ๆ ทด่ี �ำ เนนิ การเจรจากนั ตอ่ ไป
ในลักษณะที่ประนีประนอมและใฝ่สันติเช่นนี้ การแสดงแสนยานุภาพ
ในทางสงครามและการใช้กำ�ลังเป็นส่ิงจำ�เป็นอย่างแท้จริงท่ีจะทำ�ให้
ชาวสยามมีเหตุผล และวิธีการดังกล่าวควรจะต้องนำ�มาใช้อย่างไม่ต้อง
สงสัย
นอกจากสมเด็จทั้งสองแล้ว พระเจ้าแผ่นดินท้ังสองพระองค์
ยังทรงแต่งตั้งพระกลาโหม (The phra Kalahom) ว่าท่ีอัครเสนาบดี
36
