Page 49 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 49
บนั ทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ญั ญาเบารงิ
(the acting prime minister) และพระคลงั ว่าท่เี สนาบดกี ารตา่ งประเทศ
ให้เป็นคณะกรรมาธิการด้วยท้ังสองเป็นบุตรของสมเด็จองค์ใหญ่และ
เป็นหลานอาของสมเด็จองค์น้อย และมีส่วนเกี่ยวข้องกับนโยบายอัน
นา่ รังเกียจดงั กล่าว แตไ่ ม่วา่ จะเป็นความเชือ่ ทีว่ า่ ผลประโยชน์อนั แท้จริง
ของประเทศตอ้ งการการเปลย่ี นแปลงระบบการคลงั และการคา้ อยา่ งชนดิ
ถอนรากถอนโคน หรือความสำ�นึกทว่ี ่าระบบดงั กล่าวไดก้ อ่ ใหเ้ กิดความ
ไม่พอใจขึ้นแล้วและเต็มไปด้วยอันตรายนานาประการ หรือจากการถูก
โน้มน้าวให้เห็นว่าการปฏิเสธมิตรภาพของมหาอ�ำ นาจทางทะเลทั้งหลาย
ไม่ใช่นโยบายท่สี ุขุมและปลอดภยั หรอื จากความหวน่ั วติ กว่าอ�ำ นาจของ
องั กฤษไดค้ บื คลานใกลเ้ ขา้ มาทกุ ทใี นดนิ แดนของสยามดว้ ยการรกุ อยา่ ง
ตอ่ เนอื่ งขององั กฤษเขา้ มาในพมา่ หรอื จากความทะเยอทะยานและความ
ตั้งใจอย่างแน่วแน่ท่ีจะช่วงชิงคะแนนนิยมอันควรจะได้รับ ไม่ว่าจะเป็น
ทั้งหมดที่กล่าวมาน้ี หรือเพียงประเด็นใดประเด็นหนึ่งจากที่กล่าวมา
ทั้งหมดนี้ท่ีมีอิทธิพลต่อความคิดของกรรมาธิการที่อ่อนอาวุโสกว่าท้ัง
สอง อันเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่อาจทราบได้แต่เป็นที่แน่ชัดว่าอิทธิพลและ
อำ�นาจของบุคคลท้ังสองนี้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความเพียรพยายาม
อย่างทรหดอดทนของอัครเสนาบดีได้ทำ�ให้การเจรจาของเราประสบผล
เปน็ ทนี่ า่ พึงพอใจ
พระเจ้าแผ่นดินทรงแต่งต้ังพระอนุชา คือ พระเจ้าน้องยาเธอ
กรมหลวงวงษาธริ าชสนทิ ใหด้ ำ�รงต�ำ แหนง่ ประธานของคณะกรรมาธกิ าร
ชดุ นี้ และพระองคไ์ มอ่ าจจะหาผใู้ ดไดเ้ หมาะสมยงิ่ ไปกวา่ นแี้ ลว้ เนอื่ งจาก
เจ้านายพระองค์นี้ทรงติดต่อกับชาวต่างประเทศอย่างมาก และทรงเป็น
ท่ีรู้จักกันดีทั้งในหมู่ชาวต่างประเทศและชาวสยาม อย่างไม่ต้องสงสัย
อิทธิพลของพระองค์ถูกถ่วงดุลย์ด้วยนโยบายอันเสรี และข้าพเจ้ามี
37
