Page 50 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 50
บันทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสัญญาเบารงิ
เหตุผลท่ีจะเช่ือได้ว่าพระองค์มิได้มีผลประโยชน์อันใดท่ีน่าจะก่อให้เกิด
อคติ หรือชักนำ�ไปในทางทีผ่ ิด
ในพระมหากรุณาธิคุณหลายๆ ประการของพระองค์ พระเจ้า
แผน่ ดนิ ทรงมพี ระราชประสงคท์ จี่ ะใหข้ า้ พเจา้ เลอื กชา้ ง ๒ เชอื ก อายแุ ละ
ขนาดใดกไ็ ดต้ ามตอ้ งการ และไดพ้ ระราชทานมา้ สองตวั จากโรงมา้ หลวง
แตเ่ นอ่ื งจากขา้ พเจา้ ไมม่ หี นทางใดทจี่ ะนำ�สตั วด์ งั กลา่ วออกจากกรงุ เทพฯ
ไปกบั ขา้ พเจา้ ได้ ขา้ พเจา้ จงึ จ�ำ ตอ้ งปฏเิ สธทจ่ี ะรบั ของพระราชทานดงั กลา่ ว
ข้าพเจ้าเต็มใจท่ีจะรับขนกระจุกหน่ึงจากหางช้างเผือก ซึ่งเป็นของ
บรรพบุรุษของพระองค์ที่เก็บรักษาไว้อย่างทนุถนอม และข้าพเจ้ารู้สึก
เป็นเกียรติที่ได้ถวายขนสองเส้นในจำ�นวนนี้แด่สมเด็จพระบรมราชินี
ขา้ พเจา้ ใครข่ อกลา่ วอกี ดว้ ยวา่ เนอื่ งจากไมม่ ธี งชาตสิ ยามทใี่ ชอ้ ญั เชญิ ขนึ้
เสาตามธรรมเนียมที่ถือปฏิบัติกันมา ข้าพเจ้าจึงกราบบังคมทูลพระเจ้า
แผ่นดินว่า ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้ธงชาติสยามไว้สักผืนหนึ่ง เพ่ือท่ีว่า
จะไดม้ กี ารใหเ้ กยี รตกิ นั อยา่ งถกู ตอ้ งแกส่ ญั ลกั ษณข์ องชาติ ฝา่ ยสยามได้
สง่ ธงมาใหข้ า้ พเจา้ ในวนั ที่ ๑ เมษายน และพระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงมพี ระราช
ประสงคจ์ ะใหข้ า้ พเจ้าเก็บรกั ษาธงนัน้ ไว้
เป็นความปิติท่ีจะรำ�ลึกว่าพวกเรามีความโชคดีเพียงใดท่ีไม่
ต้องประสบความทุกข์ทรมานเล็กๆ น้อย ดังท่ีนักเดินทางในเขตร้อน
ประสบกันโดยท่ัวไป แม้ว่ายุงจะรบกวนเราให้ได้รับความรำ�คาญบ้าง
เล็กน้อยก็ตาม ยุงนี้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นสิ่งท่ีน่ารำ�คาญเหลือทนบนลุ่ม
แมน่ า้ํ เจา้ พระยา สงั ฆราชปลั เลอกวั ซไ์ ดก้ ลา่ วไวใ้ นการเดนิ ทางจากโคราช
(Korajok) ถงึ กรงุ เทพ ฯ วา่ “โชครา้ ยทพี่ วกเราจ�ำ ตอ้ งคา้ งคนื ในล�ำ คลอง
พวกเราถูกฝูงยุงรุมกัด ตลอดคืนผ่านไปกับการสู้รบกับพวกมัน เป็น
ความทุกข์ทรมานท่ีพบว่าเลือดได้ถูกดูดออกจากทุกส่วนของร่างกาย
38
