Page 52 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 52
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธิสญั ญาเบาริง
แลไอยยิแลน กับสมเด็จพระเจ้าแผ่นดินสยามพระองค์เอก แลสมเด็จ
พระเจา้ ประเทศสยามพระองคท์ ส่ี อง เมอื่ มศิ ปากเขา้ มาถงึ กรงุ เทพ ฯ แลว้
แจง้ ความวา่ เลอรดกล�ำ เรนดอนผสู้ �ำ เรจ็ ราชการนาๆ ประเทศของสมเดจ็
พระนางราชนิ พี ระเจา้ แผน่ ดนิ บรติ เตนใหญส่ งั่ เขา้ มาวา่ ขอใหท้ า่ นเสนาบดี
กรุงไทยยอมให้นับชี้แจงข้อความในหนังสือสัญญาเดิมซ่ึงออนอแรบ
เบออิสต์อินเดียกุมปันนีกับพระเจ้าแผ่นดินกรุงเทพ ฯ ส�ำ รับก่อนสอง
พระองค์ คอื พระเจา้ แผน่ ดนิ สยามพระองคเ์ อก แลพระเจา้ ประเทศสยาม
พระองค์ท่ีสองได้ท�ำ ไว้เม่ือคฤษตศักราช ๑๘๒๖ ปีน้ัน เป็นปีจออัฐศก
ว่าข้อไหนบ้าง หนงั สือสัญญาใหม่คร้ังนี้ล้างหนงั สอื สัญญาเกา่
อนง่ึ ขอใหย้ อมเหน็ ดว้ ยอธบิ ายบางอนั ทดี่ เู ปนตอ้ งการจะหมาย
ก�ำ ลังล่วงนา่ แลเพ่มิ เตมิ แกเ่ อกเทศบางสว่ นของความในหนงั สือสญั ญา
ใหม่ บัดนี้ฝ่ายพระเจ้าแผ่นดินทั้งสองพระองค์ได้ทรงตั้งพระเจ้าน้องยา
เธอ กรมหลวงวงษาธริ าชสนิท แลท่านเสนาบดีผู้ใหญ่ท้ัง ๔ ทีม่ ชี อ่ื อยู่
ในทา้ ยหนงั สอื นี้ มาปฤกษาชแี้ จงแลเรยี บเรยี งกบั มศิ ปากดว้ ยเรอ่ื งความ
ทง้ั นน้ั ทา่ นเสนาบดพี วกนนั้ ไดต้ ามรบั สงั่ ไดภ้ บพดู จาปฤกษากบั มศิ ปาก
เพื่อความประสงค์น้ีหลายครั้งหลายเวลา แลได้คิดอ่านกันว่าด้วยเน้ือ
ความทม่ี ิศปากนำ�มาชีแ้ จงข้อความเอาใจใสท่ ่านเสนาบดี แลว้ จ่ึงได้สนั นิ
ฐานตกลงกนั วา่ ดงั น้ี เหน็ เปนสมควรเพอื่ ประโยชนจ์ ะปอ้ งกนั ววิ าทแลลว่ ง
เกนิ ทจี่ ะมใี นภายนา่ ขอ้ ความในหนงั สอื สญั ญาเกา่ ขอ้ ใดทห่ี นงั สอื สญั ญา
ใหมล่ า้ ง ใหว้ า่ ออกเปนจ�ำ พวกเสยี ใหช้ ดั แลหนงั สอื สญั ญาใหมท่ ข่ี อ้ ใดไม่
สอาดมัวอยูก่ ็จะตอ้ งว่าอธิบายเสยี ใหเ้ ต็มบรบิ รู ณ เหตุดังน้ที า่ นเสนาบดี
กย็ อมเปนอันสดุ ลง ๑๒ ข้อ
40
