Page 56 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 56
บันทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบาริง
ช�ำ ระไดค้ วามประการใดใหบ้ อกเจา้ พนกั งานฝา่ ยไทยใหร้ กู้ วา่ ความจะแลว้
มาตรา ๔ วา่ ถงึ วา่ ไทยจะวา่ กลา่ วแทรกแทรงได้ ในความองั กฤษ
ดงั ว่าแล้วน้ีในความโทษผิดใหญจ่ ะใหล้ งโทษแกผ่ ้ผู ดิ ถ้าคนในใตบ้ ังคับ
องั กฤษตวั คน แลทบ่ี า้ นทเี่ รอื น ทดี่ นิ ทรพั ยส์ งิ่ ของเรอื ก�ำ ปน่ั แลสง่ิ ของใดๆ
ของคนในใตบ้ งั คบั องั กฤษ ฝา่ ยไทยแลคนในใตบ้ งั คบั ไทยไมท่ �ำ อนั ตราย
แลเก็บริบเอาไปถ้ามีผู้ทำ�ข้ึนเช่นน้ี เจ้าพนักงานฝ่ายไทยจะชำ�ระทำ�โทษ
ฝ่ายอังกฤษแลคนในใต้บังคับอังกฤษห้ามไม่ให้ทำ�อันตรายแก่ตัวคน
แลเก็บริบเอาทรัพย์ส่ิงของที่บ้านที่เรือนท่ีดิน ของคนอยู่ในบังคับไทย
เหมอื นกัน ถา้ มผี ู้ทำ�ขน้ึ เช่นนั้นกงสุลจะช�ำ ระท�ำ โทษ
เรื่องข้อ ๓
วา่ ดว้ ยคนในใตบ้ งั คบั องั กฤษจะให้ทรพั ย์มรฎกแก่ผูห้ น่งึ ผ้ใู ดก็ได้
ตามใจของเขา
ขอ้ ๓ มคี วามในหนงั สอื สญั ญาขอ้ ๔ วา่ คนในใตบ้ งั คบั องั กฤษ
ซอ้ื ท่เี รอื นทีส่ วนทน่ี าได้ ความขอ้ น้ีขอไขความออกไปว่า ถา้ คนในบงั คับ
อังกฤษซื้อที่เรือนท่ีสวนที่นาไว้จะขายให้แก่ผู้ใดก็ขายได้ตามใจเขา ถ้า
คนในใตบ้ ังคับองั กฤษตายในกรุงไทย คนทต่ี ายมเี รอื นแลทเี่ รือนที่สวน
ที่นาแลส่ิงของใดๆ พี่น้องฤๅคนที่มีกฎหมายอังกฤษควรจะได้มรฎก
เอาทเี่ รอื นทสี่ วนทน่ี าแลสง่ิ ของๆ คนทตี่ ายนน้ั ได้ กงสลุ องั กฤษฤๅคนซงึ่
กงสลุ องั กฤษจดั แจงรบั มรฎกไวใ้ หแ้ กค่ นทคี่ วรจะได้มรฎกก่อนกไ็ ด้ ถา้
คนทตี่ ายมลี กู นเี่ ปนคนในใตบ้ งั คบั ไทยกด็ กี งสลุ องั กฤษจะทวงเอาคนื ถา้
คนท่ีตายเป็นนี่ กงสุลองั กฤษจะเอาของๆ คนทีต่ ายใชใ้ หเ้ จา้ นีต่ ามมีของ
มากแลน้อย
44
