Page 51 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 51
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธิสัญญาเบาริง
โดยแมลงมีปีกนับหม่ืนนับแสนน้ี รอยแผลอันน่าเคียดแค้นนี้ทำ�ให้เนื้อ
ตัวพองเป็นตุ่มและมีอาการคันจนไม่อาจจะทนได้ ในตอนรุ่งเช้าเรือ
กลาดเกลอ่ื นไปดว้ ยเจา้ แมลงทน่ี า่ รำ�คาญเหลา่ นี้ ซงึ่ พวกเราไดฆ้ า่ เมอ่ื คนื
พวกเราสามารถน�ำ ยุงที่ตายแล้วนี้มาตวงได้ถึง ๒ บูเชล๑ พวกเรารู้สึก
อ่อนระโหยโรยแรงเมื่อมาถึงกรุงเทพ ฯ และแทบจะไม่มีโลหิตเหลืออยู่
ในเส้นเลือดของเรา๒
เพื่อให้การตระเตรียมการในเรื่องสนธิสัญญาเป็นผลและเพื่อ
กำ�หนดจุดประสงค์ของสนธิสัญญาให้ชัดเจนถูกต้อง มิสเตอร์ปาร์ก
ซ่ึงเป็นผู้นำ�สนธิสัญญาที่ได้รับการให้สัตยาบันแล้วในส่วนของสมเด็จ
พระบรมราชินีมายังประเทศสยามในฤดูใบไม้ผลิของปี พ.ศ. ๒๓๙๙
ไดท้ �ำ ความตกลงกบั บรรดากรรมาธกิ ารซงึ่ พระเจา้ แผน่ ดนิ สยามทรงเปน็
ผแู้ ตง่ ตั้ง ดงั ปรากฏขอ้ ตกลงเพ่มิ เติมตอ่ ไปน้ี
ไขขอ้ สญั ญาฮาริกปากปมี โรงอัฐศก ศักราช ๑๒๑๘
หนงั สอื แสดงความยนิ ยอมกนั พรอ้ มในระหวา่ งพระเจา้ นอ้ งยา
เธอกรมหลวงวงษาธิราชสนิท แลพวกท่านเสนาบดี คือขุนนางผู้ใหญ่ใน
เมืองไทยว่าแทนส่วนข้างท่านสองพระองค์นน้ั คือพระเจ้าแผน่ ดินสยาม
พระองค์เอก และพระเจ้าประเทศสยามพระองค์ท่ีสอง แลมิศฮาริสมิศ
ปากฮิศแกวร์๓ ในส่วนผู้ครองขององค์พระนางเจ้ากรุงบริตเตนใหญ่
มศิ ปากถอื หนงั สอื สญั ญาทางไมตรแี ลการคา้ ขายทป่ี ระทบั ตราหลวงฝา่ ย
องั กฤษแลว้ ในฉบบั ทท่ี �ำ ไวใ้ นวนั ท่ี ๑๘ ของเดอื นเอปเรยี ล คฤษตศกั ราช
๑๘๕๕ ปี โดยพระนามสมเดจ็ พระนางราชนิ ี พระเจา้ กรงุ บรติ เตนใหญ่
๑ bushel ขนาดสำ�หรับตวงข้าว – ๘ แกลลอน
๒ Pallegoix, i ๘๓ – ๔
๓ Harry Smith Parkers, Esquire – กวป.
39
