Page 55 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 55
บนั ทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธิสญั ญาเบารงิ
กายตวั ประเพณบี า้ นเมอื งไทยหา้ ม ถา้ องั กฤษตอ่ องั กฤษววิ าทกนั อยา่ งน้ี
ฝ่ายไทยจะไปบอกกงสุลๆ จะต้องเอาตัวอังกฤษท่ีวิวาทกันนั้นมาชำ�ระ
ทำ�โทษ ถ้าเปนแต่วิวาทกนั ดว้ ยเหตุอนื่ ๆ ไทยก็ไม่เอาเปนธรุ ะ
มาตรา ๑ มหนั ตโทษทง้ั ปวง คนในใตบ้ งั คบั อังกฤษเปนความ
กันเองก็ดี ฤๅคนในใต้บังคับอังกฤษเปนจำ�เลยของคนในใต้บังคับไทย
กงสลุ องั กฤษจะช�ำ ระฝา่ ยเดยี ว ถา้ คนในใตบ้ งั คบั ไทยเปนความกนั เองกด็ ี
ฤๅคนในใต้บังคับไทยเปนจำ�เลยของคนในใต้บังคับอังกฤษด้วยความ
ทั้งปวงทีเ่ ปนมหันตโทษ เจ้าพนกั งานฝา่ ยไทยจะช�ำ ระฝา่ ยเดยี ว
มาตรา ๒ ถา้ เปนความมะโนสาเร่ ฤๅความเล็กน้อย ถา้ คนใน
ใต้บังคับอังกฤษเปนความกันเอง ฤๅคนในใต้บังคับอังกฤษเปนจำ�เลย
ของคนในใตบ้ งั คบั ไทยกงสลุ องั กฤษจะช�ำ ระฝา่ ยเดยี ว ถา้ คนในใตบ้ งั คบั
ไทยเปนความกนั เองฤๅคนในใตบ้ งั คบั ไทยเปนจำ�เลยของคนในใตบ้ งั คบั
องั กฤษ เจ้าพนักงานฝ่ายไทยจะช�ำ ระฝ่ายเดียว
มาตรา ๓ วา่ ในความทัง้ ปวงน้ี ทขี่ ้างหนึ่งเปนไทยข้างหน่งึ เป็น
องั กฤษทอ่ี งั กฤษกบั ไทยเปนความกนั ถา้ ฝา่ ยกงสลุ องั กฤษช�ำ ระคนในใต้
บงั คบั ไทยเกย่ี วขอ้ ง เจา้ พนกั งานฝา่ ยไทยไปฟงั ความกไ็ ด้ ถา้ เจา้ พนกั งาน
ฝา่ ยไทยชำ�ระคนในใต้บงั คบั อังกฤษเกี่ยวขอ้ ง กงสุลอังกฤษไปฟงั ความ
กไ็ ด้ ถา้ กงสลุ องั กฤษหยากรคู้ วาม เจา้ พนกั งานฝา่ ยไทยตอ้ งคดั ขอ้ ความ
ที่ชำ�ระให้กงสุลอังกฤษรู้ ถ้าความชำ�ระยังไม่แล้วกงสุลอังกฤษหยากรู้
เรอ่ื งความทช่ี �ำ ระตอ่ ไป เจา้ พนกั งานฝา่ ยไทยช�ำ ระไดค้ วามประการใด ให้
บอกกงสลุ องั กฤษใหร้ กู้ วา่ ความจะแลว้ ถา้ กงสลุ องั กฤษช�ำ ระความคนใน
ใต้บังคับไทยเก่ียวข้อง เจ้าพนักงานฝ่ายไทยหยากรู้ความกงสุลอังกฤษ
ต้องคัดข้อความท่ีช�ำ ระน้ันให้เจ้าพนักงานฝ่ายไทยรู้ ถ้าความช�ำ ระยังไม่
แลว้ เจา้ พนกั งานฝา่ ยไทยหยากรเู้ รอื่ งความทช่ี �ำ ระนน้ั ตอ่ ไป กงสลุ องั กฤษ
43
