Page 70 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 70
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
วันท่ี ๒๕ มีนาคม
หมอกลง เราไม่แน่ใจในตำ�แหน่งท่ีแท้จริงของเรา เรามองไม่
เห็นแผ่นดนิ เรอื มุ่งไปทางเหนือ มองเหน็ เรอื ส�ำ เภาสองล�ำ จอดทอดสมอ
อยู่เบ้ืองหน้า เราบ่ายหน้าไปทางเรือสองลำ�ดังกล่าว เราส่งซินแส
(ครูชาวจีน) ข้ึนไปบนเรือ ซินแสกลับมาพร้อมชายชาวกวางตุ้งคนหน่ึง
เราทราบจากชายผู้น้ันว่าบริเวณสันดอนจะมีระดับสูง ๘ ฟุต เม่ือน้ํา
ลง และ ๑๖ ฟุต เม่อื นํา้ ขน้ึ แตเ่ ราจะต้องอาศัยคนน�ำ รอ่ งชาวพ้นื เมือง
ก้นทะเลมีลักษณะเป็นเลน เราทอดสมอในระดับน้ําลึก ๔ ฟาธอมเรา
ยังมองไม่เห็นเรือเกรเชียน (Grecian) ชาวจีนผู้นั้นกล่าว ว่าเขากลัวจะ
ถูกชาวสยามลงโทษหากเขานำ�เราเข้าไป แตเ่ ขาจะท�ำ หากเราสญั ญาวา่ จะ
ให้ความคุ้มครองแก่เขา เขาไม่ได้พูดถึงข้าวของของเขา ทั้งดูเหมือนจะ
ไม่ใส่ใจกับบรรดาเพื่อนๆ ซึ่งเขาบอกลาอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย เขากล่าว
ว่าพวกเขาได้ออกจากกวางตุ้งสองสามปีมาแล้ว และเดินทางค้าขายไป
จนทว่ั ดเู หมอื นวา่ เขาจะเปน็ คนฉลาดหลกั แหลมชา่ งพดู ชา่ งคยุ และจะเปน็
ประโยชน์แก่เรา เขากล่าวว่ามีบ้านเรือนของชาวยุโรปหลายหลังบริเวณ
ปากนา้ํ และวา่ เจา้ เมอื งปากนา้ํ ๑ เปน็ คนจนี กลา่ วกนั วา่ เจา้ ของเรอื สำ�เภา
สองลำ�นั้นต้ังถิ่นฐานบ้านเรือนอยู่ที่บางกอก แต่เรือท้ังสองข้ึนทะเบียน
เรอื จนี และผคู้ นในเรอื กเ็ ปน็ จนี เสยี เปน็ สว่ นใหญ่ ในบรรดาลกู เรอื มชี าว
ฮกเกี้ยนรวมอยู่ด้วย พวกน้ีมีผ้าโพกศีรษะท�ำ ให้ดูแตกต่างจากพวกอ่ืน
แต่คนสว่ นใหญม่ าจากมณฑลกวางตุง้
๑ คือพระยาสมุทรบุรานุรักษ์ เป็นนามบรรดาศักดิ์เจ้าเมืองสมุทรปราการ เดิมเรียกว่า
พระยาสมุท
58
