Page 74 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 74
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
วันท่ี ๒๘ มนี าคม
วันน้ีมีพระราชหัตถเลขามาจากพระเจ้าแผ่นดิน ข้าราชการ
ระดับสูงสามนายเป็นผู้อัญเชิญมาในพานทองงดงาม คนหนึ่งใน
จำ�นวนน้ันเจรจาเป็นภาษาอังกฤษ พวกเขานำ�ผลไม้ซึ่งเป็นของ
พระราชทานจากพระเจา้ แผน่ ดินมามอบให้แก่พวกเรา ซ่งึ ได้แก่ มะม่วง
ส้ม ล้ินจี่ สัปปะรด กล้วยกล้าย และอีกหลายชนิดท่ีข้าพเจ้าไม่รู้จัก
ผลไม้ท้ังหมดจัดมาในถาดเงินงดงาม พร้อมด้วยขนมหวานหลากชนิด
ห่ออยู่ในใบตอง มีเรืออีกลำ�หน่ึงติดตามมาพร้อมด้วยเสบียงอาหาร
จำ�นวนมากสำ�หรับลูกเรือ ได้แก่ มะพร้าว อ้อย สัตว์ปีกจำ�นวนร้อย
ตวั เปด็ หมู ไข่ ข้าว ขา้ วเปลือกและอ่นื ๆ บนเรือล�ำ ทส่ี องน้มี ชี าวสยาม
ปัญญาไวมีไหวพริบคนหน่ึง ผู้คนเรียกเขาว่า กัปตันดิค* กล่าวกันว่า
เขาเป็นคนของพระเจ้าแผ่นดินองค์ท่ีสอง ทำ�หน้าท่ีผู้บังคับการเรือลำ�
หน่ึงของพระองค์ เขาผู้น้ีเป็นผู้มีความสนใจใคร่รู้เร่ืองต่างๆ มากมาย
เรือล�ำ ท่สี องน�ำ จดหมายจากตัวแทนของเรา ซึ่งได้แจง้ เรอื่ งราวอันน่าพงึ
พอใจต่างๆ ท่ีเกิดขึ้นไม่ว่าจะเป็นการดูแลเอาใจใส่ที่พวกเขาได้รับหรือ
การติดต่อกับเจ้าหน้าท่ีระดับสูง ปัญหาท่ีนำ�มาพิจารณากันดูเหมือนจะ
เกี่ยวกับวา่ เรอื แรต็ เลอร์ จะใช้เป็นพาหนะที่น�ำ ข้าพเจ้ามายังบางกอกได้
หรือไม่ ข้าราชการอยู่บนเรือเป็นเวลาสองช่ัวโมง พวกเขาเที่ยวชมเรือ
และประพฤตติ นอยา่ งสภุ าพ บรรดาคนรบั ใชข้ องพวกเขาอยใู่ นทา่ หมอบ
เยี่ยงทาสและก้มกราบจนเป็นนิสัย ผู้ชายท่ีกล่าวว่าตนเป็นขุนนางล�ำ ดับ
ทหพภส*มุักวาิทไษเพักดดCารษจ็้ฝaะอ์pพึกอังtซรหaกงะึ่งiคัดnฤเจป์วษอDิช็นแมาiตcกเเกkรด่พีทลินรเาูต้ปะเรเไรจ็นือปาา้ชแอชอื่อลังโยทอะกหู่ ี่ฝรภฤวัสราษเั่งพปษดเรรน็า้วะียอขยรกนุังานกปตชฤารธ่อยษชีิดมดาาาชิศตใไานม6ด่อญพห้เม2ลาสราื่อะดมไนดบเทุ ลเ้ราปร็กับท็นใไพสดนหรมท้พละเ�ำวรดรหะาง็จสบชนพทุราา้ รวททาะิเนเสี่ศปปบมษิ่นน็ รเเดลรกเดา่็จปลมพา็น้าศขรเพจอะักร้าปงดะอจิ่นิ์จอมยาเากู่หนื่กจลัวมพาม้าณรรเายะจเแ์สบฑ้าทออายี บทนยรู่
