Page 78 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 78
บันทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธิสัญญาเบารงิ
วนั ที่ ๓๐ มนี าคม
วันน้ีลูกชายของอัครเสนาบดี คุณพระนายไวยวรนาถและ
Phin Lorin Racha – sing ผู้แทนพระองค์ของพระเจ้าแผ่นดิน
องค์ท่ีสองได้มาเยี่ยมเยียนเราพร้อมชาวอาร์มีเนียน ผู้หน่ึงช่ือ กัปตัน
โจเซฟ ซ่งึ พดู ภาษาอังกฤษไดอ้ ย่างดี พวกเขาสวมชดุ ท่ปี ระดับดว้ ยทอง
มลี กั ษณะเปน็ เสอ้ื นอกสวมทบั เสอื้ ตวั ในซง่ึ ตดั เยบ็ ดว้ ยผา้ ไหมและกางเกง
ตัดดว้ ยผ้าฝา้ ย (พิมพ์ลายพืน้ เมือง) คุณพระนายไวยวรนาถคาดเขม็ ขดั
งดงามท�ำ ดว้ ยทองลว้ นพรอ้ มดว้ ยหวั เขม็ ขดั ทป่ี ระดบั ดว้ ยเพชรหลายเมด็
เขามีผ้ตู ดิ ตามคนหนง่ึ ถอื ดาบท่ีประดับอยา่ งประณตี งดงามอย่ใู นฝัก ซึง่
ประดบั ดว้ ยอญั มณตี า่ งๆ และอกี คนหนง่ึ ถอื หบี หมากซง่ึ ตกแตง่ ดว้ ยทอง
และจากหบี นเ้ี ขาคอยจดั สง่ หมากพลใู หแ้ กน่ ายของเขา พวกเขารบั ประทาน
อาหารเชา้ กบั ขา้ พเจา้ และแสดงอธั ยาศยั ไมตรอี นั เกดิ จากนาํ้ ใสใจจรงิ และ
แสดงถึงการได้รับการอบรมมาอย่างดี พวกเขาไม่มีส่ิงปกปิดศีรษะ
ยกเว้นผมปอยใหญ่ซึ่งชาวสยามทุกคนจะไว้ตรงกระหม่อม พวกเขา
ไม่สวมถุงน่องรองเท้า เมื่อพาพวกเขาไปชมเรือ พวกเขาแสดงความ
สนใจใคร่รอู้ ยา่ งยิ่ง โดยเฉพาะในสว่ นท่ีเกยี่ วกับเคร่อื งจกั ร ใบจักรเรอื
ปนื ใหญ่ เปน็ ตน้ ผแู้ ทนพระองคข์ องพระเจา้ แผน่ ดนิ องคท์ ส่ี อง๑ มลี กั ษณะ
เงยี บขรมึ มาก ลกู ชายของอคั รเสนาบดีดจู ะเงียบขรมึ น้อยกวา่ เขาเล่าให้
เราฟังว่าบิดาของเขาเป็นผู้นำ�เรือท่ีขึงใบตามขวางมาใช้พร้อมทั้งเล่าว่า
ตัวเขาดแู ลรบั ผิดชอบเรอื หลวงทงั้ หมด เขาอายุ ๒๘ ปี และมบี ตุ รธดิ า
๖ คน กัปตันชาวอารม์ ีเนยี นเปน็ คนชา่ งพดู ช่างคยุ เขาเคยตั้งรกรากอยู่
ที่เมืองปัตตาเวียแต่ประสบความล้มเหลว เขากล่าวว่าการค้าของสยาม
มีขนาดเล็กแต่อาจขยายออกไปได้มาก และว่าการผลิตน้ําตาลอาจจะ
๑ คือพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัว
66
