Page 82 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 82
บนั ทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
วนั ท่ี ๓๑ มีนาคม
เป็นสิ่งที่น่าสนใจใคร่รู้ว่าอิทธิพลของอังกฤษได้ก่อตัวใน
ดินแดนที่ห่างไกลเช่นประเทศสยามได้อย่างไร พระเจ้าแผ่นดินทรง
หาทางทจี่ ะจา้ งบคุ คลตา่ งๆ ทส่ี ามารถพดู ภาษาองั กฤษได้ และไมต่ อ้ งสงสยั
เลยวา่ ประวตั ขิ องเขาเหลา่ นนั้ จะเปน็ เรอ่ื งทแ่ี ปลกประหลาดอยู่ ชายผหู้ นงึ่
ซึ่งได้รับแต่งต้ังให้เป็นขุนนางเคยเป็นกัปตันเรือมาก่อน และข้าพเจ้า
เชอื่ ว่าขณะน้คี ือพอ่ ค้าท่ีเรยี กตนเองวา่ ชาวอารม์ เี นยี แตเ่ กิดทีอ่ สิ ฟาฮาน
ในอหิ รา่ น ดเู หมอื นวา่ เขามเี หตใุ หต้ อ้ งเดนิ ทางไปทว่ั โลกอยา่ งนา่ ประหลาด
แตต่ วั เขาเปน็ ประโยชนย์ ง่ิ ในประเทศสยามอยา่ งไมต่ อ้ งสงสยั เขาตดิ ตาม
บุตรชายของอัครเสนาบดีและผู้แทนพระองค์ของพระเจ้าแผ่นดิน
ท่ีสองไปบนเรือแร็ตเลอร์ “มหาดเล็ก” ของพระเจ้าแผ่นดินที่มา
เม่ือวานนี้บอกแก่ข้าพเจ้า ว่าหมอบรัดเลย์เป็นผู้สอนภาษาอังกฤษ
ให้แก่เขา และเขาพูดภาษาอังกฤษได้อย่างมีระเบียบแบบแผนท่ีถูก
ต้อง หนึ่งในบรรดาคนรับใช้ได้ไปเรียนการเดินเรือที่โรงเรียนของ
มิสซิสเทเลอร์ในไมนอรีส์* คนรับใช้ผู้น้ีพูดภาษาอังกฤษได้ดี อ่าน
หนังสือภาษาอังกฤษหลายเล่ม เขาเล่าว่าเขาชอบประเทศอังกฤษ แต่
อังกฤษไม่ใช่สถานท่ีสำ�หรับคนยากจน เขาอาศัยอยู่ในบ้านพักของพวก
กะลาสี เขาอายุเพียง ๑๔ ปี เมื่อจากบ้านจากเมืองไป ผู้ชายช่างพูดท่ี
เรียกตนเองว่ากัปตันคิด ผู้สูญเสียเรือท่ีเป็นของพระเจ้าแผ่นดินองค์ท่ี
สอง และ “กำ�ลังมองหา” งานทำ�อยู่ ได้เดินทางมาพร้อมกับคณะเพ่ือ
รายงานเรื่องต่างๆ ต่อเจ้านายของเขา ข้าพเจ้าไม่ทราบแน่ชัดเกี่ยวกับ
ตำ�แหน่งของเขา เนื่องจากข้าพเจ้าสังเกตว่าพระเจ้าแผ่นดินองค์ท่ีหนึ่ง
ไม่เคยทรงกล่าวถึงเขา พระองค์มิได้ทรงลงพระปรมาภิไธยว่าพระเจ้า
*Minories
70
