Page 86 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 86
บนั ทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธิสญั ญาเบารงิ
เป็นเจ้าเมืองปากนํ้าและเป็นน้องชายของอัครเสนาบดี เรายิงปืนสลุต
๒๑ นัด เพื่อเป็นการประกาศการมาถึงของพวกเรา ฝ่ายสยามยิงสลุต
ตอบจ�ำ นวนเทา่ กนั หลงั จากนน้ั ไมน่ านพระยามนตรสี รุ ยิ วงศก์ ม็ าถงึ เขา
มที า่ ทเี ปน็ สภุ าพบรุ ษุ และบอกพวกเราวา่ เขามพี ช่ี ายนอ้ งชาย ๒๐ คน ซงึ่
ยังมชี ีวิตอยู่ และอีก ๒๐ คน ได้เสยี ชวี ติ ไปแล้ว
มีการปรึกษาหารือกันในเรื่องการจัดการต้อนรับพวกเราใน
วนั พรงุ่ นใี้ นเวลา ๗ นาฬกิ า ๓๐ นาที อคั รเสนาบดพี ระกลาโหมไดใ้ หก้ าร
ตอ้ นรบั พวกเราในเวลา ๑๐ นาฬกิ า พวกเขามาเยยี่ มเยอื นพวกเราเปน็ การ
ตอบแทน และในเวลา ๑๒ นาฬกิ า เราจะเรมิ่ ออกเดนิ ทางเขา้ บางกอก ใน
เรอื ของทางราชการ เรอื แรต็ เลอรจ์ ะตามมาในวนั รงุ่ ขนึ้ ไดม้ กี ารสอบถาม
เรื่องการยิงปืนสลุตของเราที่บางกอก ซึ่งดูเหมือนว่าพวกเขาจะเกรงว่า
จะก่อให้เกิดความตื่นตระหนกตกใจ๑ แต่พวกเราอธิบายว่าน่ันเป็นการ
ถวายเกียรติแก่พระเจ้าแผ่นดิน และหากเราไม่ปฏิบัติเช่นน้ันก็จะเป็น
ตวั อย่างท่ไี มด่ ตี อ่ ไปภายภาคหน้า แต่หากไดอ้ ธิบายแล้วพระเจา้ แผน่ ดนิ
ยงั ทรงมพี ระประสงคเ์ ชน่ นนั้ กอ็ าจจะยกเลกิ ไปได้ อยา่ งไรกต็ าม ควรมี
การยิงปืนสลุตเพื่อแจ้งการมาถึงของพวกเรา ข้าพเจ้าหวังว่าฝ่ายสยาม
คงจะยนิ ยอมในเรอ่ื งน้ี
๑ ต่อมาได้มีประกาศห้ามไม่ให้คนตื่นข่าวเรื่องเรือรบไปมามีข้อความอธิบายว่า เมื่อได้ยิน
ข่าวเรือรบมา หรือธรรมเนียมเรือรบมาถึงแล้วยิงปืนคำ�นับและฝ่ายเมืองยิงรับคำ�นับกัน
จะได้ยินเสียงปืนอย่าให้ตื่นเล่าลือสะดุ้งตกใจ
74
