Page 90 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 90
บันทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบาริง
โอ่อ่าสงา่ งาม หัวเรือท�ำ เปน็ รูปเทวรูปปิดทอง๑ พร้อมด้วยธง ๒ ผืน มี
ลักษณะเหมือนเครื่องวัดทิศทางลม ซ่ึงได้รับการตกแต่งอย่างงดงาม
ใกล้กับท้ายเรือยกพ้ืนขึ้นเป็นที่นั่งปูพรมพร้อมม่านก้ันสีแดงเลือดหมู
และสที อง ตวั เรอื กป็ ดิ ทองอยา่ งหรหู ราและมหี างอยา่ งปลา เรอื หลายลำ�
ทาสสี นั ใหค้ ลา้ ยกบั ปลามตี าอยตู่ รงทา้ ยเรอื * และมหี างยาว กปั ตนั ยนื อยู่
ตรงหวั เรอื แต่คนสองคนคดั ท้ายเรอื ด้วยไมพ้ าย เขาทัง้ สองคอยกระตนุ้
ฝพี ายใหพ้ ยายามใหเ้ ตม็ ทแี่ ละเรยี กอารมณข์ องการแขง่ ขนั อยา่ งคกึ คกั ให้
เกิดขึน้ เสยี งรอ้ งตะโกนบางครง้ั กด็ งั สนน่ั หวั่นไหวจนฟังดอู อื้ องึ ไปหมด
ในขณะท่ีเรือลำ�แล้วลำ�เล่าตอบสนองเสียงเร้าอารมณ์ดังกล่าว ในราย
ละเอยี ดสว่ นใหญข่ บวนเรอื มลี กั ษณะคลา้ ยขบวนเรอื ของลาลแู บร์ ราชทตู
ฝรง่ั เศสจากพระเจา้ หลยุ สท์ ี่ ๑๔ และบรรดาภาพทลี่ าลแู บรไ์ ดน้ ำ�มาแสดง
ไว้ กใ็ หข้ อ้ มลู ทถี่ กู ตอ้ ง หน่ึงในบรรดาเพลงท่พี วกเขาร้องมีเนอ้ื ความวา่
“พาย พายเรือ ฉันได้กล่ินข้าว” ซึ่งมีความหมายว่า มื้ออาหารเม่ือส้ิน
สดุ การเดนิ ทาง พวกเขามกั จะจมุ่ ภาชนะส�ำ หรบั ดม่ื นาํ้ ลงในแมน่ า้ํ และดม่ื
นํ้าท่มี รี สกรอ่ ย เรือเหลา่ นัน้ มฝี ีพายต้ังแต่ ๒๐ ถงึ ๔๐ คน ทกุ คนลว้ น
แต่งกายในชุดสีแดงเลือดหมูขลิบด้วยสีเขียวและขาว พร้อมด้วยหมวก
ลักษณะแปลกและมีหางสองข้างห้อยลงมาเหนือไหล่๒ เราประมาณว่า
จะตอ้ งใชฝ้ พี ายทงั้ สน้ิ ประมาณ ๕๐๐ คน พวกเขาจะถกู เกณฑแ์ รงงานสี่
เดอื นและจะเปน็ อสิ ระจากการเขา้ เวรรบั ใชร้ าชการในชว่ ง ๘ เดอื นทเี่ หลอื
การเล่นว่าวดูเหมือนเป็นกีฬาท่ีนิยมกันตามสองฝ่ังแม่น้ํา ว่าว
(ไม่มีหาง) ทำ�เป็นรูปดาวและชนิดที่มีหางซึ่งประดิษฐ์ในลักษณะต่างๆ
๑ ครงั้ นนั้ ทางการไทยจดั เรอื อสรุ าวายภุ กั ษส์ �ำ หรบั ราชฑตู องั กฤษ โขนเรอื เปน็ รปู อสรู ครงึ่ นก
กายสีม่วง ลงรักปิดทองสวยงาม
๒* น่าจะบริเวณหัวเรือมากกว่า
หมวกส�ำ หรบั ฝพี ายสวมมสี องแบบ คอื หมวกทรงประพาส และหมวกหกู ระตา่ ยมผี า้ แถบ
ปกหูสองข้าง
78
