Page 88 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 88
บันทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบาริง
ม่นั ใจที่จะกลา่ วว่า “เหมอื นกับท่ีปักก่ิงทุกอยา่ ง” หลังจากท่ีไดส้ อบถาม
เกย่ี วกบั ความแปลกใหมข่ องเรอื ล�ำ นจ้ี นเปน็ ทน่ี า่ พอใจแลว้ เปน็ เรอ่ื งยาก
ท่พี วกเขาจะยอมรบั ได้ว่าพวกเรามีสิ่งตา่ งๆ ที่ดกี ว่าเหนือกวา่ พวกเขา
ต้นโกงกางขึ้นตามริมฝ่ังนํ้าถึงแม้ว่านํ้าจะลึกหลายฟุตตามสอง
ฝ่ังก็ตาม เม่ือแล่นข้ึนไปตามแม่น้ํา เรามองเห็นป้อมอยู่กลางแม่น้ํา
ใกล้ๆ กันเป็นเจดีย์สีขาว๑ ธงต่างๆ กันซ่ึงโบกสะบัดอยู่เหนือต้นไม้สี
เขียวเป็นภาพที่สวยงาม เราสังเกตเห็นเรือลำ�หน่ึงประกอบด้วยฝีพาย
๒๐ นาย แต่งกายในเคร่ืองแบบของชาวโคชินจีน มร. ฮันเตอร์ซ่ึง
ทำ�หน้าที่ล่ามอยู่บนเรือลำ�นั้น เรายิงสลุตเมื่อถึงป้อมทหารจำ�นวน
๒๑ นัด ทหารบนป้อมยิงสลุตตอบจำ�นวนเท่ากัน ป้อมซึ่งทาสีขาว
ดูเหมือนอยู่ในสภาพดีพร้อมทั้งกำ�ลังอาวุธและกำ�ลังทหาร ทหารสวม
เคร่อื งแบบยโุ รปหรือนา่ จะเปน็ เครอ่ื งแบบทหารชีปอยมากกว่าเนื่องจาก
ทุกสิ่งทุกอย่างยังดูเปน็ ท่ีน่าพอใจและเป็นไปด้วยอัธยาศัยไมตรี จึงไม่มี
ความขาดตกบกพรอ่ งในเรอ่ื งกริ ิยามารยาท
เมื่อเราเลยปากน้ําเข้ามาแล้ว มร.โจโซฟข้ึนมาบนเรือเพื่อจัด
เตรยี มการตอ้ นรบั พวกเราอคั รเสนาบดกี �ำ ลงั รอคอยทจี่ ะตอ้ นรบั ขา้ พเจา้
และไดม้ กี ารตระเตรยี มการในการขนึ้ บกของขา้ พเจา้ ในวนั พรงุ่ นี้ (วนั ที่ ๓)
เวลาเจด็ นาฬิกาสามสบิ นาทใี นตอนเชา้
๑ พระสมทุ รเจดยี เ์ มอื งสมทุ รปราการ เรยี กกนั ทวั่ ไปวา่ พระเจดยี ก์ ลางนาํ้ พระบาทสมเดจ็
พระพทุ ธเลศิ หลา้ นภาลยั มพี ระราชดำ�รใิ หส้ รา้ งขนึ้ พระบาทสมเดจ็ พระนงั่ เกลา้ เจา้ อยหู่ วั ทรง
ดำ�เนินการต่อมา ในรัชกาลที่ ๔ โปรดให้สถาปนาให้สูงขึ้นเพื่อให้เรือที่เดินทางถึงปากนํ้า
เจ้าพระยาจะได้เห็นเป็นที่หมายสำ�คัญ
76
