Page 87 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 87
บนั ทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
วนั ที่ ๒ เมษายน
มีเรื่องที่ทำ�ให้หัวเสีย ตอนฟ้าสางเราออกเรือ คนน�ำ ร่องคิดว่า
เราควรจะผา่ นสันดอนแมน่ ํา้ ไปไดโ้ ดยปลอดภัย แตน่ ้าํ ลกึ เพียง ๑๓ ฟุต
เรอื แลน่ ผา่ นไปตามพนื้ ทรายแขง็ ๆ อยา่ งเชอื่ งชา้ และตดิ พน้ื ทรายในทสี่ ดุ
เรือเคลอื่ นไปอีกและติดอกี คร้งั หน่ึง แต่กระแสน้าํ ท่กี ำ�ลังจะเปล่ยี นทำ�ให้
เราไมอ่ าจควบคมุ เรอื ซง่ึ ขยบั เขยอ้ื นไดอ้ กี ครง้ั หนง่ึ และในทส่ี ดุ เราพบวา่
เรอื ของเราอยบู่ นสนั ดอนดา้ นในแตต่ ดิ โคลนและทรายอยู่ อยา่ งไรกต็ าม
เรือได้กลายมาอยู่ในสภาพที่แน่นิ่งไม่เคล่ือนไหว เราน�ำ เอาเรือเล็กออก
และหวังว่าจะออกเรือได้โดยอาศัยกระแสน้ําในตอนบ่าย ข้าพเจ้ายอม
จำ�นนตอ่ เหตุการณ์เน่อื งจากป่วยการที่จะบน่ ไป
สง่ิ ใดท่ีผิดพลาดเราจะพยายามตอ่ ส้เู พือ่ แก้ไข
และจะอดทนตอ่ สงิ่ ที่ไม่อาจแกไ้ ขได้
กัปตนั คีนขนึ้ มาบนเรือแตเ่ ช้าและในเวลาประมาณ ๑๐ นาฬกิ า
เจ้าหน้าท่ีของเขาหลายคนก็ติดตามขึ้นมา เราต้องจัดขบวนคณะทูตและ
ตั้งใจจะแต่งเคร่ืองยศในการเย่ียมคารวะพระกลาโหม ชุดใหญ่น้ันไว้
สำ�หรับเข้าเฝา้ พระเจา้ แผน่ ดินเท่าน้ัน บนเรือเนืองแน่นไปดว้ ยชาวสยาม
ครอวเ์ ฟริ ด์ ไดใ้ หภ้ าพรวมของชาวสยามอยา่ งนา่ พอใจ ในการส�ำ รวจสว่ น
ตา่ งๆ ของเรอื ชาวสยามไดแ้ สดงความสนใจใครร่ กู้ วา่ ชาวมลายู ขา้ พเจา้
ไดย้ นิ กปั ตนั ดิคซง่ึ มที า่ ทางกระหายใครร่ เู้ มอ่ื อยบู่ นเรือแร็ตเลอร์ และได้
แสดงความชนื่ ชมทกุ สงิ่ ทเี่ ขาพบเหน็ บนเรอื เมอื่ อยตู่ อ่ หนา้ เจา้ หนา้ ทรี่ ะดบั
สูง แต่กลับเปลี่ยนนํ้าเสียงเป็นไม่ตื่นเต้นชื่นชมเมื่ออยู่กับคนของเขาเอง
หรือเม่ืออยู่กับผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเรา และยังกล่าวว่าเขาไม่ได้
ยกยอ่ งชนื่ ชมเรอื ลำ�นเี้ ปน็ พเิ ศษแตอ่ ยา่ งใด เชน่ เดยี วกบั ชาวจนี ผหู้ นงึ่ ซง่ึ
75
