Page 84 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 84
บันทึกรายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
วนั ที่ ๑ เมษายน
กัปตันโจเซฟได้อัญเชิญพระราชหัตถเลขาฉันมิตรจากพระเจ้า
แผน่ ดนิ มาอกี ฉบบั หนงึ่ เขาดงึ ความสนใจของขา้ พเจา้ ไปยงั หนงั สอื พมิ พ์
ของสิงคโปร์ฉบับหนึ่งซึ่งลงข่าวโจมตีรัฐบาลของพระเจ้าแผ่นดิน
สยาม ดูเหมือนว่าเขาจะกระตือรือร้นที่จะพูดถึงเร่ืองคำ�ร้องของพวก
มิชชันนารีเป็นเร่ืองแรก ปาร์กส์และ เจ.ซี.บี. กลับมาพร้อมกับแจ้ง
ให้ข้าพเจ้าทราบว่าเจ้าหน้าท่ีต้องการจะกีดกันไม่ให้พวกเขาได้ติดต่อ
กับพวกมิชชันนารี โดยไม่ยอมส่งจดหมายให้พวกมิชชันนารีและ
ปฏิเสธมิให้เข้าพบพวกเรา แต่ตัวแทนของข้าพเจ้าทั้งสองได้บอกแก่
พระคลังวา่ ไม่ควรมขี อ้ จ�ำ กัดในการตดิ ต่อกบั พวกเรา ใครใคร่จะเขา้ พบ
ก็ไม่ควรจะได้รับการปฏิเสธ ข้าพเจ้ายินยอมในเรื่องท่ีเรือแร็ตเลอร์จะ
ไม่แล่นขึ้นไปจนถึงพระบรมมหาราชวังแต่จอดอยู่ตรงข้ามกับโรงสินค้า
องั กฤษ
การปรกึ ษาหารอื กนั เรอ่ื งแบบแผนการรบั ราชทตู นนั้ และปารก์ ส์
ไดย้ นื กรานอยา่ งถกู ตอ้ งวา่ จะตอ้ งจดั พธิ กี ารอยา่ งเดยี วกนั กบั เมอื่ คราวที่
ราชทูตของพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ เดินทางมาถึง พวกเขากล่าวว่าพวก
เขาไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ปรารถนาท่ีจะรับข้าพเจ้าเช่นเดียวกับ
ทูตของโคชินจีนพม่าและประเทศอื่นๆ ในแถบเอเชีย ข้าพเจ้าเห็นว่า
เป็นการไม่สมควรจึงได้มีหนังสือไปถึงพระกลาโหมว่าฐานะของข้าพเจ้า
นั้นสูงกว่าบรรดาทูตเหล่าน้ัน และพระราชสาส์นตราต้ังของข้าพเจ้าควร
จะได้รับการแสดงความเคารพนับถือยิ่งกว่า ข้าพเจ้าได้ส่งสำ�เนาพระ
ราชสาส์นดังกล่าวไปยังพระกลาโหม ข้าพเจ้าพบว่าเขามีพี่น้องผู้ชาย
๔๕ คน และบิดาของเขาเป็นอัครเสนาบดีของพระเจ้าแผ่นดินองค์ก่อน
72
