Page 79 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 79
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบาริง
ขยายตัวได้ถึงสี่เท่าหากได้รับการสนับสนุน ส่ิงทอจากขนสัตว์ขายได้ปี
ละ ๕,๐๐๐ ลรี ์ ถงึ ๖,๐๐๐ ลรี *์ เครอ่ื งเหลก็ ขายไดใ้ นจ�ำ นวนเงนิ เทา่ กนั
แต่สนิ ค้าทเี่ ปน็ ท่ีตอ้ งการมากคอื ผา้ ตดั เส้ือเชติ้ สีเทาและขาว มีชายหนุ่ม
ผู้หน่ึงมากับคณะของพวกเขาด้วย ชายผู้น้ีได้ใช้ชีวิตหลายปีในอังกฤษ
และสกอ็ ตแลนดท์ ซ่ี งึ่ เขาไดร้ บั การศกึ ษาในดา้ นการเดนิ ทางเรอื เขาถกู พา
ไปอยทู่ นี่ นั่ ตง้ั แตอ่ ายไุ ด้ ๑๔ ปี เขากลา่ ววา่ เขาไดร้ บั จดหมายจากเพอื่ นๆ
ของเขาในยุโรปปีละสองคร้ัง เขามีความรู้ดีพอใช้ท้ังที่เกี่ยวกับหนังสือ
และผคู้ น ทง้ั ประพฤตติ นอยา่ งสงบเสงยี่ มและอยา่ งเหมาะสม พวกเขาทง้ิ
คนน�ำ รอ่ งสองคนผมู้ ปี ระสบการณย์ ง่ิ ไวบ้ นเรอื พวกเขารบั ประทานอาหาร
ซงึ่ จดั วางไวบ้ นโตะ๊ และดมื่ เหลา้ (พอสมควร) สบู ซกิ ารข์ องเรา และไมไ่ ด้
แสดงท่าทีประหม่าหรืออึกอักแต่ประการใด เขาบอกชื่อของผลไม้ที่อยู่
บนโต๊ะเป็นภาษาสยาม อันได้แก่ ส้ม ส้มลูกเล็กเรียกว่าส้มเขียวหวาน
ขนาดใหญเ่ รยี กวา่ สม้ เปลอื กบาง มะซางเปน็ ผลไมส้ เี ขยี ว มรี ปู รา่ งเหมอื น
ไข่ มะปรางเป็นมะม่วงชนิดลูกเล็ก นากเป็นช่ือของชมพู่แถบช่องแคบ
มะละกา ส้มโอ ทับทิม กลว้ ยกล้าย เปน็ ต้น พวกเขาบอกเราวา่ พระเจ้า
แผ่นดินทรงสัง่ เคร่อื งจกั รกลจากองั กฤษเพอ่ื นำ�มาใชก้ บั เรือกลไฟขนาด
เลก็ เราไดท้ ราบวา่ สยามและโคชนิ จนี ไมไ่ ดเ้ ปน็ มติ รตอ่ กนั แลว้ สงคราม
กบั พมา่ ก็ลดลง
ในตอนบา่ ย คนถอื หนงั สอื อกี คนหนงึ่ นำ�พระราชหตั ถเลขาฉบบั
ทสี่ องจากพระเจา้ แผน่ ดนิ คนผนู้ ช้ี อื่ หมอ่ มพระไท (Mom Phra Tai) เปน็
ชายสงู อายกุ ริ ยิ ามารยาทสภุ าพออ่ นโยน การอญั เชญิ พระราชหตั ถเลขาใน
ครงั้ นกี้ เ็ ชน่ เดยี วกบั ทกุ ๆ ครงั้ กลา่ วคอื พระราชหตั ถเลขาจะถกู อญั เชญิ
*ต้นฉบับภาษาอังกฤษใช้ 1 ซึ่งเป็นคำ�ย่อของ Lira ซึ่งเป็นหน่วยเงินของอิตาลีและ
ตุรกีในที่นี้ผู้กล่าวเป็นอาร์มีเนีย แคว้นของชาวอาร์มีเนียอยู่ทางตะวันตกของทวีปเอเชีย
ในคริสต์ศตวรรษที่ ๒๐ ดินแดนดังกล่าวถกู แบ่งเป็นบางส่วนของตุรกี รัสเซีย และอิหร่าน
67
