Page 77 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 77
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบาริง
วนั ที่ ๒๙ มีนาคม
เรือพ้ืนเมืองลำ�หน่ึงแวะเข้ามาพร้อมด้วยชาวสยามผู้หนึ่ง
บนเรือ เขาเป็นกัปตันเรือหลวงลำ�หน่ึงและพูดภาษาอังกฤษได้ดี
เคยอยู่อังกฤษในฐานะเป็นคนรับใช้ของ มร.ฮันเตอร์และเคยอยู่
ท่ีเมืองชางแฮ (Shanghae)๑ ในจีน ริมฝีปากเขาเป็นสีแดงเพราะ
น้าํ หมากเชน่ เดียวกบั คนอืน่ ๆ เขานำ�หนังสือจากอคั รเสนาบดมี ามอบให้
ข้าพเจา้ อัครเสนาบดีได้มาถงึ เมืองปากนา้ํ เพือ่ พบกับข้าพเจ้าทีน่ ัน่ ทา่ น
อัครเสนาบดีได้ส่งเสบียงอาหารมาให้ข้าพเจ้า อันได้แก่ มะพร้าวหลาย
ร้อยลูก กลว้ ยกลา้ ยจำ�นวนหน่งึ นํ้าตาล ๑๐ ตะกร้า ชารสอรอ่ ย ๑ หบี
รายงานในทกุ ๆ เรอ่ื งเปน็ ทนี่ า่ พอใจ ไดม้ กี ารเตรยี มการใหเ้ รอื แรต็ เลอร์
ติดตามเขา้ มาภายใน ๒๔ ชั่วโมง แตข่ า้ พเจ้าจะต้องเข้ามายังเมืองหลวง
โดยขบวนเรือหลวง พวกเขากล่าวว่าน่ีเป็นมารยาทท่ีข้าพเจ้าพึงปฏิบัติ
ตามเพ่อื หลีกเล่ยี งการกระท�ำ ผิด จุดทีน่ ่าหนกั ใจกว่าคอื ชาวสยามเกรง
ว่าพวกโคชินจีนจะคิดว่าพวกเขายินยอมต่อการข่มขู่ พวกเขาจึงเร่งให้
ขา้ พเจา้ เดนิ ทางไปยงั โคชนิ จนี ขณะนเี้ ปน็ ทแี่ นช่ ดั วา่ ขา้ พเจา้ จะไมส่ ามารถ
หลีกหนีไปไหนได้เป็นเวลา ๑ ปกั ษ์ แต่ช่วงเวลาดงั กลา่ วจะเป็นไปด้วยดี
หากตอนจบจะเป็นทีน่ า่ พอใจเช่นเดียวตอนเรม่ิ ตน้
๑ ไทยเรียกเซี่ยงไฮ้
65
