Page 73 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 73
บันทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธสิ ญั ญาเบารงิ
วันที่ ๒๗ มีนาคม
วันนี้ จี.เคน. กลับมาพร้อมด้วยหนังสือ เอช.เอส.พี. และ
เจ.ซี.บี.* การต้อนรับของพวกเขาเป็นไปอย่างน่าชื่นชมและเต็มไป
ด้วยไมตรีจิต ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแบ่งเป็น ๒ พวก พวกแรก
ต้องการจะรักษาระบบอันเคร่งครัดแต่โบราณ พวกหลังเต็มใจที่จะ
ปล่อยให้นโยบายของสยามเป็นไปโดยเสรี ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะเดิน
ทางมาบางกอกในเรอื แรต็ เลอร์ หากขา้ พเจา้ ไดร้ บั อนญุ าตกแ็ สดงวา่ พวก
เสนาบดีมีความรอบรู้มากกว่าเป็นพวกที่ได้อำ�นาจ การปรากฏตัวของ
พี่ชาย** ของพระคลังที่ปากน้ําให้ความหวังสำ�หรับพวกเราเช่นเดียวกับ
ความเตม็ ใจของเขาทใ่ี หก้ ารตอ้ นรบั คณะทตู การตระเตรยี มการทำ�ใหม้ อง
เห็นทุกส่ิงที่เราจะคาดหวังไว้ พี. และ บี. เขียนราวกับว่าเขาทั้งสองพึง
พอใจเมอื่ ไดพ้ จิ ารณาทกุ ๆ สง่ิ แลว้ เราจะตอ้ งรอขา้ มสนั ดอน มกี ารจดั สง่
อาหารและผลไมม้ าเลยี้ งพวกเราตามทไี่ ดร้ บั คำ�สง่ั ค�ำ ถามทพ่ี วกเขาถาม
เรานน้ั แสดงความหวนั่ วติ กและความไมไ่ วว้ างใจนอ้ ยกวา่ ทเ่ี ราคาดคดิ ไว้
* H.S.P. คือ Harry S. Parkes ซึ่งเป็นกงสุลอังกฤษประจำ�เมืองเอ้หมึง
** คือเจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง) ซึ่งเป็นพี่ชายต่างมารดาของเจ้าพระยาทิพากรวงศ์
(ขำ�) พระคลัง
61
