Page 75 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 75
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสัญญาเบารงิ
ทสี่ ามและเรยี กตนวา่ เป็นกัปตันดคิ มาพรอ้ มดว้ ยเสบยี งอาหารและเป็น
คนสนใจใคร่รมู้ าก เขากลา่ วว่าพระเจา้ แผ่นดินองคท์ ่ีสองทรงสอนภาษา
องั กฤษใหแ้ กเ่ ขา และอาจจะเพอ่ื เปน็ การยกยอ่ งเขาจงึ กลา่ ววา่ “ประเทศ
สยามจะเป็นของชาวองั กฤษสกั วนั หนงึ่ ”
เขาเล่าว่าพระเจ้าแผ่นดินองค์ท่ีสองทรงอ่านหนังสือต่างๆ ของ
เซอร์วอลเตอร์ สก็อต (Sir Walter Scott)๑ และทรงต้ังช่ือเรือตาม
นักประพันธ์ผู้น้ี เขากล่าวว่าพระเจ้าแผ่นดินองค์ที่สองทรงมีประมวล
สัญญาณต่างๆ ของพ่อค้าซึ่งรวบรวมโดยแมเรียท (Marryat) พร้อม
ทงั้ ถามว่าเขาจะขอประมวลสัญญาณต่างๆ ดงั กล่าวของราชนาวีอังกฤษ
ได้หรือไม่ เขาขออนุญาตชมใบจักรของเรือกลไฟของเรา พร้อมท้ังต้ัง
ขอ้ สงั เกตวา่ เหมอื น “ฟนั เฟอื ง” เขาเคยไปสงิ คโปรแ์ ละปตั ตาเวยี และหวงั วา่
หากเขาไปยังฮ่องกง ข้าพเจ้าคงจะมีมิตรไมตรีต่อเขา เขาพยายามจะ
ขอเข็มขัดสำ�หรับห้อยดาบจากบรรดานายทหารโดยกล่าวว่าเขามีดาบ
แต่ไม่มเี ขม็ ขัดสำ�หรบั ห้อย เขากินและด่มื (อย่างพอสมควร) กบั บรรดา
นายทหารและเสนอทจ่ี ะบรกิ ารชว่ ยเหลอื เราทกุ อยา่ งทบี่ างกอก เขามคี น
รับใช้ซึ่งถือกาน้ําชาท�ำ ด้วยเงินดุนลายทอง๒ เขาเล่าว่าไม่มีใครสามารถ
จะใช้กานํ้าชาน้ีได้เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นขุนนาง ราคาของกานํ้าชาน้ันคงจะ
ประมาณ ๕๐ ดอลลาร์ นาํ้ หนกั ของเงินคิดเป็นราคา ๔๐ ดอลลาร์ ท่ี
เหลอื เปน็ คา่ ทองและคา่ ชา่ งฝมี อื เขาดตู วั เลก็ เมอื่ เทยี บกบั ผแู้ ทนพระองค์
สองคนท่ีพระเจ้าแผ่นดินทรงเรียกว่ามหาดเล็กในพระราชหัตถเลขาที่
พระราชทานมายังข้าพเจ้า ช้างเผือกที่น�ำ เข้ามายังบางกอก สร้างความ
ตื่นเต้นอย่างย่ิงในเมืองหลวง จดหมายต่างๆ จากตัวแทนของเราแสดง
วา่ พวกเขาไม่รู้วา่ มีการตดิ ต่อโดยตรงจากพระเจ้าแผ่นดิน
ง๒๑าคนSอืirพWทระนaรlาtาeยชrถทSอื าcเนoคtบรtือ่รกรงวดยเี าศอศกตกั ชาดามเิ์วไปปสน็ กใขนอนุทตนีต่ าพา่ งงระๆผเลจกา้งาาจนนอํา้ ทรชจ์รี่ าจู้ทเกัปี่ ๙กน็ นัเแคทหรวั่ อื่ง่ ไองปยงั กเศชฤอน่ ษยเา่ทรงรอื่ หงงชนไนื่งึ่ อจชเ�วำมนพสโวนฮกบั เรสคอนรบือ่นุ รงผอใลยช้
63
