Page 80 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 80
บันทึกรายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธิสญั ญาเบารงิ
มาในพานที่ดุนลายทองอย่างหรูหรา เขาได้กล่าวถึงสิ่งต่างๆ หลายส่ิง
ซึ่งแสดงถึงความมีพระราชอัธยาศัยไมตรีดังเช่น พระเจ้าแผ่นดินทรง
หวังท่ีจะได้พบกับข้าพเจ้ามานานแล้ว และทรงรู้สึกยินดีที่ข้าพเจ้าเดิน
ทางมาถึงและข้าพเจ้าต้องอยู่ท่ีสยามนานๆ เน่ืองจากพระองค์ทรงมีส่ิง
ตา่ งๆ มากมายทจี่ ะใหข้ า้ พเจา้ ได้ชมและไดม้ ีการตระเตรียมการทกุ ๆ ส่งิ
ไวต้ อ้ นรบั ขา้ พเจา้ อยา่ งเหมาะสม เขาน�ำ นาํ้ ตาล ๑๐ ถงุ ปลาและเนอ้ื กวาง
ตากแห้ง ๑๐ ถุง มาให้เป็นเสบียงแก่ลูกเรือ และส�ำ หรับตัวข้าพเจ้านั้น
เขาได้นำ�ชาอย่างดีจำ�นวน ๑ หีบ และอาหารต่างๆ ที่ถนอมรักษาไว้ให้
รบั ประทานไดน้ านจำ�นวนหลายขวดมามอบให้ เขาบอกกบั ขา้ พเจา้ วา่ คน
รบั ใชข้ องเขา ๗ คน มอี าการปว่ ยหนกั จนไมอ่ าจจะขน้ึ จากเรอื ได้ ตวั เขา
เองกไ็ มเ่ คยออกทะเลมากอ่ น แตเ่ คยลอ่ งเรอื เลน่ ในแมน่ าํ้ เจา้ พระยาบอ่ ยๆ
บรรดาเจ้านายของสยามบอกกับเราว่าประชากรของสยามมีประมาณ
๕ ล้านคน และเฉพาะในบางกอก มปี ระชากรประมาณ ๑๐๐,๐๐๐ คน
แต่ข้าพเจ้าไม่แน่ใจว่าการประเมินตัวเลขดังกล่าวจะถือว่าใกล้เคียงกับ
ความเปน็ จรงิ หรอื ไม่ ขา้ พเจา้ ไดท้ ราบจากพระราชหตั ถเลขาของพระเจา้
แผ่นดินว่า คนหน่ึงในจ�ำ นวนผู้อัญเชิญพระราชหัตถเลขาที่มาเม่ือวานนี้
เคยพบขา้ พเจา้ ทเ่ี มอื งจนี ขา้ พเจา้ จ�ำ เขาไมไ่ ด้ แขกผมู้ าเยอื นเราคนสดุ ทา้ ย
ไดพ้ บ มร. ปารก์ ส์ และ เจ.ซ.ี บ.ี ในขณะทเ่ี ขาท้งั สองก�ำ ลงั แลน่ เรอื ขนึ้ ไป
ยังเมอื งหลวง
กปั ตันโจเซฟกล่าววา่ ช้างเผือกไม่ได้มสี ีขาว แตค่ อ่ นขา้ งจะออก
ไปทางสีเน้ือ พระเจ้าแผ่นดินทรงแปรพระราชฐานจากเมืองหลวงเป็น
เวลา ๑ ปักษ์ เพ่ือไปทรงรับช้างเผือก๑ พวกเขาสงสัยว่าจะเป็นการ
๑ ในเวลาใกล้เคียงกับที่เบาริงมาถึง พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จขึ้นไปรับ
พระสุทธรัตนกริณีช้างพังเผือกโทตั้งโรงสมโภชที่ป้อมเพชร กรุงเก่า
68
