Page 85 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 85
บนั ทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสัญญาเบารงิ
ผยู้ งั คงมอี ทิ ธพิ ลอยใู่ นขณะนี้ โดยมตี �ำ แหนง่ เปน็ สมเดจ็ องคใ์ หญ่ (Senior
Somdetch) ดูเหมือนว่าตระกูลของเขาจะมีอิทธิพลที่สุดในประเทศ
ทง้ั เปน็ บคุ คลทใ่ี ครๆ กอ็ ยากผกู ไมตรดี ว้ ย เหน็ ไดช้ ดั วา่ ความยากลำ�บาก
ย่ิงคือการจัดการกับปัญหาการผูกขาดสินค้าซ่ึงสร้างความเสียหายแก่
การค้า และการช่วยให้พ่อค้าของเราซื้อขายสินค้าได้โดยปราศจากการ
กีดกัน ฝ่ายสยามได้ตั้งข้อจำ�กัดต่างๆ มากมายเก่ียวกับการเดินทางไป
มาของปารก์ สแ์ ละ เจ.ซ.ี บ.ี แตแ่ นน่ อนขา้ พเจา้ ตอ้ งการใหพ้ วกเขายอมรบั
สทิ ธใิ นการทจี่ ะไปไหนมาไหนได้ และขา้ พเจา้ จะเปดิ ประตตู อ้ นรบั ทกุ คน
ท่ีตอ้ งการพบขา้ พเจ้า หลังจากทขี่ า้ พเจ้าได้เข้าเฝ้าพระเจ้าแผ่นดินแล้ว
เมื่อเวลาบ่ายสองโมง ผู้อัญเชิญพระราชหัตถเลขาจากพระเจ้า
แผน่ ดนิ มาพรอ้ มกบั ของพระราชทานตา่ งๆ อนั ไดแ้ ก่ ขนมประเภทตา่ งๆ
มากมายซงึ่ จดั เตรยี มเพอื่ น�ำ ขนึ้ บนโตะ๊ เสวย บหุ รผี่ ลไมห้ ลายชนดิ ทกุ สง่ิ
จัดใสม่ าในถาดเงนิ พระราชหตั ถเลขาจะถูกอญั เชิญมาในพานทองซึ่งได้
รบั การตกแตง่ อยา่ งหรหู รา ในบางครงั้ เมอื่ ผอู้ ญั เชญิ เปน็ เจา้ นายหรอื ผมู้ ี
ยศศักด์ิ พานท่ีอัญเชิญจะประดับเพชรพลอยด้วยนอกเหนือไปจากการ
ดุนลวดลาย ในบรรดาผลไม้ที่ส่งมา มีผลไม้ป่าขนาดเท่าผลกูสเบอร่ี
และมะตมู ซงึ่ ใหผ้ ลชะงดั ในการรกั ษาโรคบดิ รวมอยดู่ ว้ ย ขา้ พเจา้ หวงั วา่
อัธยาศัยไมตรีเหล่านี้จะไม่เป็นเพียงระเบียบพิธีซึ่งจะไม่มีผลอันใด
ทง้ั สน้ิ และรสู้ กึ กระวนกระวายใจยง่ิ ตอ่ อนาคต ขา้ พเจา้ สวดออ้ นวอนตอ่
พระเจ้า ขอให้ผลประโยชน์ของประเทศอังกฤษไม่ต้องมาเสียหายในมือ
ของขา้ พเจา้ เราขา้ มสนั ดอนแมน่ า้ํ โดยสวสั ดภิ าพในเวลา ๔ นาฬกิ า ๒๕ นาที
และทอดสมอที่ปากนํ้าก่อนพระอาทิตย์ตกดิน ที่น้ัน มร.ฮันเตอร์ข้ึนมา
บนเรอื และแจง้ ใหเ้ ราทราบวา่ Phra Chau Pin Mong Kei Sriwong*
* เขา้ ใจวา่ คอื พระยามนตรสี รุ ยิ วงศ์ (ชุม่ บนุ นาค) เปน็ ราชทตู คนแรกในสมยั รตั นโกสนิ ทร์
ได้อัญเชิญและเครื่องบรรณการไปถวายสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
73
