Page 92 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 92
บนั ทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
อคั รเสนาบดีกลา่ ววา่ เขาต้องการส่งพวกเขาไปยงั ฮ่องกง
แม่น้ํามีลักษณะงดงามหนาแน่นไปด้วยพืชพรรณอันอุดมย่ิง
ตามรมิ ฝั่งมองเห็นกระท่อมไมไ้ ผ่เปน็ ระยะๆ ทา่ มกลางใบไม้หลายชนิด
ซึง่ มสี ีเขยี วสดใสงดงามอย่างชนิดท่งี านศิลปะไม่อาจลอกเลียนได้ ผลไม้
และดอกไม้ห้อยอยู่ตามก่ิงไม้นับเป็นพันๆ เราสังเกตว่าแม้แต่สัตว์ป่าก็
แทบจะไม่ตื่นกลัวเม่ือเราเข้ามาใกล้ ปลาแหวกว่ายตลอดสองฝ่ังที่เต็ม
ไปดว้ ยโคลน นกมองเราขณะทค่ี ณะเราผา่ นไป บา้ งกบ็ นิ ไปรอบๆ เหนอื
ศีรษะเรา ผู้คนท่ีปล่อยร่างกายให้เกือบจะเปล่าเปลือยน่ังมองดูพวกเรา
ขณะเรือเคลื่อนผ่านไป ท่ีอยู่อาศัยของพวกเขาโดยท่ัวไปจะมีห้วยเล็ก
พร้อมด้วยเรือและหมาไม่มีเจ้าของเป็นเครื่องหมาย เม่ือเราเข้ามาใกล้
บางกอก จำ�นวนเรือแพก็เพ่ิมมากข้ึนมากข้ึน ตัวเรือนสร้างอยู่บนแพ
ลูกบวบ* และผูกติดกับฝ่ัง เรือนแพเหล่านี้เป็นร้านค้า ตลาดขายของ
และที่พักอาศัย หน้าเรือนแพบางแห่งมีลักษณะดีกว่าเรือนแพอ่ืนๆ เรา
สังเกตเห็นสุภาพสตรีกลุ่มใหญ่ซ่ึงน่ังรอชมขบวนเรือของเรา พวกเขาช้ี
ให้เราดบู รรดาภรรยาของพระคลงั ซึง่ อยู่ในกลมุ่ สุภาพสตรีเหลา่ นัน้ ด้วย
พระสงฆ์หลายองค์น่ังอยู่บนแพหรือที่ท่าเทียบเรือหน้าวัด เราเห็นพระ
สงฆอ์ งค์หนึ่งคดั ทา้ ยเรอื ท่ีมีลักษณะน่าสังเวช
ทป่ี อ้ มปราการ** เรอื ของเราถกู ขวางดว้ ยโซข่ นาดใหญด่ นู า่ กลวั
และเครื่องไม้ซ่ึงสร้างขึ้นเพื่อคุ้มกันน่านนํ้า และครั้งหน่ึงมีคนบอกเรา
ว่าสิ่งเหล่าน้ีจะถูกนำ�มาใช้ขัดขวางการเดินทางของเรา แต่แทนที่จะพบ
กับอุปสรรค เรากลับพบทหารยศพลตรีคนหน่ึงสวมหมวกทรงกลมมี
ดอกไม้เงินและทองประดบั อยู่รอบหมวก เขาสวมเสอ้ื คลุมผา้ ไหมสมี ่วง
ประดับทองและบอกเราว่าเขาพูดภาษาโปรตุเกสและสืบเช้ือสายมาจาก
* แพลูกบวบเป็นไม้ไผ่ผูกรวมกันเป็นแพ
** เปน็ หนงึ่ ในหกปอ้ มของเมอื งสมทุ รปราการ ซงึ่ สรา้ งในรชั กาลที่ ๒ อนั ไดแ้ กป่ อ้ มประโคนชยั
ป้อมนารายณ์ปราบศึก ป้อมปราการ ป้อมกายสิทธิ์ ป้อมผีเสื้อสมุทร และป้อมนาคราช
80
