Page 93 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 93
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธสิ ญั ญาเบารงิ
บรรพบุรุษชาวโปรตุเกส แต่เขาไม่เคยออกนอกประเทศสยาม เขาเล่า
วา่ มชี าวโปรตุเกส ๑,๐๐๐ คน ตั้งถน่ิ ฐานอยใู่ นประเทศน้ี การเดินทาง
ของเราหยุดลงที่หมูย่าง เป็ดย่าง เนื้อชนิดต่างๆ ขนมหวานหลายชนิด
ตลอดจนผลไม้จำ�นวนมาก อันได้แก่ มะม่วงชนิดดี กล้วยกล้าย ส้ม
ลน้ิ จ่ี อนิ ทผลัมแห้งจากเมอื งจนี พรอ้ มดว้ ยน้ําชา รอบๆ ตัวเราเต็มไป
ด้วยอาหารอันฟุ่มเฟือยมากมายเกินจำ�เป็น อันเป็นส่ิงขัดขวางการเดิน
ทางของเรา หลังจากถูกหน่วงเหน่ียวตัวไว้ประมาณคร่ึงช่ัวโมง เราจึง
เดินทางต่อไปด้วยความยนิ ดี
เรามาถึงจุดหมายในเวลาประมาณ ๖ นาฬิกา มองเห็นแสง
ของหิ่งห้อยส่งประกายวาบวับเป็นจำ�นวนมาก เสียงท่ีเกือบจะเหมือน
เสียงคนของตุ๊กแกส่งเสียงร้องบ่อยๆ การร้องเสียงดัง และสุนัขย่ิงเห่า
ดงั กวา่ ดูเหมอื นว่าในเขตอากาศร้อนชื้นนีจ้ ะมีความกระปรีก้ ระเปรา่ อนั
นา่ อศั จรรยใ์ นชวี ติ ของพชื และสตั วต์ ลอดจนพลงั อำ�นาจและความรน่ื รมย์
และดเู หมอื นวา่ มนษุ ยจ์ ะมคี วามส�ำ คญั นอ้ ยกวา่ ทอ่ี น่ื ๆ เมอื่ เทยี บกบั ความ
ยงิ่ ใหญข่ องธรรมชาติ แมลง สตั ว์ ตน้ ไมด้ �ำ รงชวี ติ อยใู่ นลกั ษณะทแี่ ตกตา่ ง
จากทีพ่ วกเราเห็นมนั ในเขตอากาศอันนา่ ซมึ เศร้าของพวกเรา
พระคลังส่งพวงดอกไม้อันงดงามและผลไม้หลายชนิดมาให้
ขา้ พเจา้
ในตอนเย็นคนถือหนังสือสองคนนำ�พระราชหัตถเลขาจาก
พระเจ้าแผ่นดินมามอบให้แก่ข้าพเจ้าคนหนึ่งเป็นบุตรเล้ียงของพระเจ้า
แผ่นดนิ * พระองค์ทรงปรารถนาให้ข้าพเจา้ ถอื วา่ มหาดเล็กทัง้ สองเปน็ ท่ี
ไว้วางพระราชหฤทัยของพระองค์
*คือจมื่นสรรเพชภักดี อีกคนหนึ่งคือพระยาวรพงศ์พิพัฒน์
81
