Page 98 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 98
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
ด้วยเพชรพลอย๑ การตอ้ นรบั ของพระองค์นบั เป็นพระมหากรณุ าธิคุณ
อย่างยิ่ง และข้าพเจ้านั่งตรงข้ามพระองค์ มีเพียงโต๊ะตัวหน่ึงคั่นกลาง
ระหว่างเราเทา่ นนั้ พระเจา้ แผน่ ดินตรัสว่าสมั พันธไมตรีของเราทง้ั สองมี
มาแตค่ รง้ั โบราณกาลและทรงยนิ ดตี อ้ นรบั ขา้ พเจา้ อยา่ งยงิ่ พระองคท์ รง
ยน่ื ซกิ ารใ์ หข้ า้ พเจา้ ดว้ ยพระหตั ถข์ องพระองคเ์ อง เจา้ หนา้ ทยี่ กเหลา้ นา้ํ ชา
และขนมเข้ามา การสนทนาฉันมิตรได้เริ่มขึ้นและกินเวลาระยะหนึ่ง
หลังจากนั้น จึงมีรับส่ังให้ มร.ปาร์กส์และ มร.เบาริงเข้าเฝ้า เขาทั้ง
สองน่ังบนเก้าอ้ีซึ่งอยู่ตรงข้ามกับพระเจ้าแผ่นดิน ทรงไต่ถามถึงประวัติ
และตำ�แหน่งหน้าที่ของพวกเขา ข้าพเจ้าได้รับทราบข้อมูลจากพระเจ้า
แผ่นดินว่า การเจรจาทำ�สนธิสัญญาจะถูกมอบให้เป็นหน้าท่ีของขุนนาง
ทง้ั สี่ คอื สมเด็จทงั้ สององค์ (บดิ าและอาของอคั รเสนาบดี แตเ่ กย่ี วข้อง
กับพระราชวงศ์ทางสายมารดา) พระกลาโหม พระคลัง และข้าพเจ้า
กราบบงั คมทลู ให้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้จดั การรบั ขา้ พเจา้ อย่าง
เป็นทางการโดยไม่ล่าช้า เพ่ือที่ว่าขุนนางเหล่านั้นจะได้รับมอบหมาย
อำ�นาจอย่างเป็นทางการให้ปฏิบัติหน้าท่ีได้ หรือมิฉะนั้นข้าพเจ้าก็จะได้
ขอพระราชทานพระบรมราชานญุ าตท�ำ การเจรจากบั ขนุ นางเหลา่ นน้ั เกย่ี ว
กับเรื่องสนธิสัญญา พระเจ้าแผ่นดินตรัสว่าเน่ืองจากต้องการมีการจัด
เตรียมการหลายส่ิงหลายอย่างจึงทำ�ให้การรับข้าพเจ้าอย่างเป็นทางการ
ไมอ่ าจจะจดั ขน้ึ กอ่ นวนั จนั ทร์ แตใ่ นระหวา่ งนน้ั ขา้ พเจา้ สามารถจะปรกึ ษา
หารือกับพระคลังในเร่ืองเง่ือนไขต่างๆ ของสนธิสัญญาได้ พร้อมท้ัง
จัดทำ�ข้อคิดเห็นของข้าพเจ้าเป็นลายลักษณ์อักษรมอบไว้ให้แก่พระคลัง
ข้าพเจ้ากล่าวว่าจะเป็นการดีกว่าหากเอกสารท่ีเป็นลายลักษณ์อักษรจะ
ออกตามหลังการเจรจา เน่ืองจากข้าพเจ้าคงจะรู้สึกลำ�บากใจที่จะเสนอ
๑ น่าจะเป็นพระแสงศรีศูลด้ามสั้น ฝักทำ�ลายดุนประดับอัญมณี พระแสงกริชที่เป็น
เครื่องราชปู โภคไม่พบหลักฐาน
86
