Page 99 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 99
บันทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
เร่ืองต่างๆ ที่อาจจะไม่บรรลุผลตามเป้าหมาย และบรรดาเสนาบดีจะ
รู้สึกเป็นการผูกมัดตนเองในการปฏิเสธข้อเสนออย่างเป็นทางการของ
ข้าพเจ้า พระเจ้าแผ่นดินทรงเห็นชอบด้วย ข้าพเจ้าได้ตรวจสอบบันทึก
การ เจรจาครง้ั กอ่ นๆ พระองคต์ รสั วา่ มร. ครอวเ์ ฟริ ด์ เปน็ คนของบรษิ ทั
อิสต์อินเดียคอมปานี๑ และตำ�แหน่งของเขาในฐานะทูตจากผู้สำ�เร็จ
ราชการแห่งอินเดียก็แตกต่างจากฐานะของข้าพเจ้าซ่ึงเป็นตัวแทนของ
สมเด็จพระราชินีอังกฤษ และการเข้ามาของกัปตันเบอร์นีก็เป็นผลจาก
ปญั หาในระดบั ทอ้ งถนิ่ ระหวา่ งสยามและประเทศเพอ่ื นบา้ น และเมอ่ื ครงั้
เซอรเ์ จมส์ บรคู เขา้ มานน้ั พระเจา้ แผน่ ดนิ พระองคก์ อ่ นทรงพระประชวร
และไมท่ รงสนพระทยั ในข้อเสนอของเขา จุดท่พี ระเจา้ แผ่นดนิ ทรงเนน้ ก็
คือผลของสนธิสัญญาท่ีมีต่อชาวโคชินจีน ซึ่งจะประฌามว่าฝ่ายสยาม
ยินยอมอ่อนข้อให้แก่ชาวต่างชาติอย่างน่าอาย อันเป็นส่ิงที่ชาวโคชินจีน
จะไม่มีวันกระทำ�เช่นน้ัน ข้าพเจ้ากล่าวว่าข้าพเจ้าจะเดินทางไปโคชินจีน
เมื่อข้าพเจ้าสามารถจัดการเร่ืองราวในประเทศจีนได้เรียบร้อยแล้ว อีก
ทั้งโคชินจีนก็เป็นดินแดนเล็กๆ ที่ไม่มีความสำ�คัญ กิจการค้าก็มีขนาด
เล็ก และแม้ว่าข้าพเจ้าจะนับถือความรู้สึกอันไวของพระองค์ในส่วนท่ี
เก่ียวกับประเทศเพื่อนบ้าน แต่ข้าพเจ้าคิดว่าสนธิสัญญากับอังกฤษซึ่ง
จะน�ำ ไปสูก่ ารพฒั นาทรัพยากรของสยาม จะเปน็ การสรา้ งเสริมพระราช
อำ�นาจของพระองค์
พระเจ้าแผ่นดินตรัสว่าหลังจากที่ท�ำ สนธิสัญญาแล้ว พระองค์
จะส่งราชทูตไปยังประเทศอังกฤษ๒ และทรงหวังว่าราชทูตจะได้รับการ
๑ British East India Company บริษัทเอกชนของอังกฤษได้รับอนุมัติจากรัฐบาลให้
มาค้าขายทางตะวันออก มีสำ�นักงานใหญ่อยู่ที่เมืองกัลกัตตาในอินเดีย ต่อมารัฐบาลได้เข้า
มาร่วมดำ�เนินการจนถึงได้ขยายการค้าออกไปอย่างกว้างขวาง ภายหลังใช้แสนยานุภาพ
เข้า๒ปกราคชรทอตูงใชนุดฐนาี้อนอะกเจเด้าอินาทณางาไนปิคเจมริญพระราชไมตรีเมื่อ พ.ศ. ๒๔๐๐
87
