Page 102 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 102
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
วันที่ ๕ เมษายน
ขบวนแห่ศพได้ผ่านข้ึนไปตามแม่นํ้าเมื่อเช้านี้ ขบวนดังกล่าว
ประกอบด้วย เรือจำ�นวนหนึ่ง ซ่ึงเสากระโดงเรือประดับด้วยพู่ดอกไม้
สีเหลือง ดนตรีท่ีบรรเลงในขบวนแห่มีกลองแขกและเคร่ืองดนตรี
ประเภทเป่า ปิดขบวนด้วยเรือสองลำ�ท่ีมีขนาดใหญ่ข้ึนและได้รับการ
ประดับประดามากข้ึน เรือลำ�สุดท้ายซ่ึงมีขนาดใหญ่ที่สุดเป็นเรือนำ�ศพ
ไปเผา เรือลำ�น้ีจะต้องใช้ฝีพายประมาณ ๕๐ – ๖๐ คน ตรงกลางลำ�
เรือทำ�เปน็ ยกพ้นื ขน้ึ ตามปกติ
ข้าพเจ้าได้ส่งหนังสือถึงพระคลัง เพ่ือแจ้งให้ทราบว่าข้าพเจ้า
ปรารถนาที่จะพบเขาด้วยเรื่องราชการ และมีหนังสือไปกราบบังคมทูล
พระเจา้ แผน่ ดนิ องคท์ ส่ี องวา่ ขา้ พเจา้ ยนิ ดที จ่ี ะเขา้ เฝา้ พระองคเ์ ปน็ การสว่ น
พระองคท์ กุ เมอื่ และจะเขา้ เฝา้ อยา่ งเปน็ ทางการหลงั จากไดเ้ ขา้ เฝา้ พระเจา้
แผ่นดินองคแ์ รกแลว้
พระราชหตั ถเลขาจากพระเจา้ แผน่ ดนิ พรอ้ มแนบจดหมายกราบ
บงั คมทลู ลาจากพนั เอกบตั เตอรเ์ วอรธ์ (Colonel Butterworth) ขา้ หลวง
ของสเตร็ตส์เซ็ตเทิลเมนต์ส* ซึ่งได้กราบบังคมทูลให้ทรงทราบว่า
มร. บลนั เดล (Mr. Blundell) ไดร้ บั แตง่ ตง้ั ใหเ้ ขา้ ด�ำ รงต�ำ แหนง่ แทน พนั
เอกบัตเตอร์เวอร์ธได้พูดถึงพระราชโอรสของพระเจ้าแผ่นดินองค์แรก
ในฐานะองค์รัชทายาท เราไม่เคยได้ยินพระนามของพระราชโอรส
องค์น้ีมาก่อน แต่เข้าใจว่าพระเจ้าแผ่นดินองค์ที่สองทรงเป็นผู้ที่จะ
ครองราชย์ต่อจากพระเจ้าแผ่นดินองค์แรก พระเจ้าแผ่นดินทรง
* อาณานคิ มขององั กฤษบนชอ่ งแคบมะละกาอนั ประกอบดว้ ย สงิ คโปร์ ปนี งั และมะละกา
90
