Page 104 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 104
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสญั ญาเบารงิ
ให้เกิดความอึดอัดใจแก่รัฐบาลและตัวข้าพเจ้าเองในปัญหาซึ่งควรจะได้
จัดการให้ลุล่วงไปโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำ�นาจโดยทันที เน่ืองจากข้าพเจ้ามี
ความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้ปรึกษาหารอื เรื่องตา่ งๆ กบั พระกลาโหม
พระคลงั จึงตกลงนัดหมายกับข้าพเจา้ ในเวลา ๒๐.๐๐ น. อนั เป็นเวลาท่ี
เราไปยังบ้านของพระกลาโหมด้วยกัน บ้านของพระกลาโหมเป็นอาคาร
งดงามตั้งอยู่บนฝงั่ ซ้ายของแม่นา้ํ เราไดส้ นทนากนั เรอื่ งสนธสิ ญั ญาเปน็
เวลา ๔ ช่วั โมง จนถงึ เวลา ๒๔.๓๐ น. พระกลาโหมยังไดเ้ นน้ ให้เหน็
ความจ�ำ เปน็ ทเี่ ราจะตอ้ งเปดิ การคา้ กบั โคชนิ จนี ดว้ ย และขา้ พเจา้ ไดส้ ญั ญา
วา่ จะใหค้ วามเอาใจใสใ่ นเรอื่ งนใ้ี นทนั ทที ข่ี า้ พเจา้ สามารถจะกระทำ�ไดห้ ลงั
จากทไ่ี ดป้ รกึ ษาหารอื กบั ทา่ นนายพลเรอื เอกและทตู ตา่ งประเทศคนอนื่ ๆ
ในประเทศจีน พระกลาโหมกล่าวย้ําแล้วย้ําอีกว่าเขาหวังว่าสนธิสัญญา
ควรจะอำ�นวยผลประโยชน์แก่ประชาชน รัฐบาลสามารถจะเสียสละราย
ได้เป็นเวลาสองหรือสามปี และรอคอยผลประโยชน์ต่างๆ ท่ีการค้าจะ
น�ำ มาให้ เขาพดู เปน็ นยั เกนิ กวา่ หนง่ึ ครง้ั วา่ หากมปี ญั หาขอ้ ยงุ่ ยากเกดิ ขน้ึ
ความย่งุ ยากน้นั จะมาจากคนกลมุ่ อืน่ เขาสงสัยวา่ พระเจา้ แผน่ ดินจะทรง
พระราชทานอ�ำ นาจดงั ทข่ี า้ พเจา้ ไดร้ บั มอบหมายมาใหต้ กลงเงอ่ื นไขตา่ งๆ
ในสนธิสัญญาหรือไม่ และกล่าวว่าพระองค์ทรงวิตกกังวลเกี่ยวกับชาว
โคชนิ จนี ซงึ่ จะเทยี่ วเปา่ ประกาศแกบ่ รรดาผโู้ งเ่ ขลาทง้ั หลายวา่ ชาวสยามได้
ยอมจำ�นนตอ่ พวกเรา ข้าพเจ้าสามารถกล่าวได้แต่เพยี งวา่ ข้าพเจา้ พร้อม
ด้วยทูตฝร่ังเศสและท่านนายพลเรือเอกชาวอังกฤษจะได้ตระเตรียมการ
ในเรื่องการเยือนโคชินจีนเม่ือกองทัพเรือพร้อมท่ีจะรับใช้ข้าพเจ้า และ
ยา้ํ วา่ การทพี่ วกเขาทำ�สนธสิ ญั ญากบั พวกเรานน้ั จะไมท่ ำ�ใหร้ ฐั บาลสยาม
อ่อนแอลงแตก่ ลบั จะท�ำ ให้เขม้ แข็งข้ึน
92
