Page 108 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 108
บนั ทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสัญญาเบารงิ
ถึงครอบครัวของข้าพเจ้า เขาได้ขอร้องให้ปาร์กส์ให้การคุ้มครองเรือ
ของเขา หากเรือของเขาเดินทางไปยังเมืองเอ้หมึง* ในจีนใต้เขากล่าวว่า
สยามไมม่ ผี ลผลติ ทเ่ี พยี งพอทจ่ี ะบรรทกุ ใสเ่ รอื ทม่ี าคา้ ขายทน่ี ี่ พรอ้ มกบั
ตงั้ ขอ้ สงั เกตวา่ ผลผลติ อาจจะเพมิ่ ขน้ึ อยา่ งมากและประเทศชาตจิ ะร่ำ�รวย
เขม้ แขง็ และเปน็ ทยี่ อมรบั นบั ถอื ไดก้ ด็ ว้ ยการแลกเปลยี่ นสนิ คา้ แตต่ วั เขา
เองกลับเป็นหน่ึงในคนสำ�คัญท่ีให้ความอุปถัมภ์และได้รับผลกำ�ไรจาก
ระบบการค้าผูกขาดทเ่ี ปน็ อยู่ในขณะนัน้
เรอื กลไฟ** จะเขา้ มาเวลา ๑๐ นาฬกิ าของวนั พรงุ่ น้ี พระกลาโหม
และขุนนางคนอืน่ ๆ จะขึ้นไปบนเรอื และติดตามไปบนเรือดว้ ย
เวลา ๑๑ นาฬกิ า กลบั จากเขา้ เฝา้ พระเจา้ แผน่ ดนิ ขา้ พเจา้ ไมไ่ ด้
กลบั ออกมาดว้ ยความรสู้ กึ ประทบั ใจดงั ทค่ี าดหวงั ไว้ ในเรอื่ งสนธสิ ญั ญา
พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงมอบให้เป็นหนา้ ทข่ี องเสนาบดี พระองคท์ รงกลบั ไป
พูดถึงโคชินจีนคร้ังแล้วครั้งเล่า และทรงต้องการผูกมัดข้าพเจ้ากับคำ�
สัญญาทเ่ี กี่ยวกับดนิ แดนดงั กล่าว ซงึ่ ขา้ พเจา้ ได้พยายามหลีกเลย่ี ง เมือ่
ข้าพเจ้ามาถึงท่าเทียบเรือ ข้าพเจ้าถูกนำ�ไปยังพระบรมมหาราชวัง โดย
นั่งไปบนเก้าอี้พร้อมด้วยคนถือร่มขนาดใหญ่และผ่านกลุ่มคนที่ถือคบ
เพลิงนับเป็นร้อยๆ ทหารซ่ึงยืนอยู่ตามจุดต่างๆ วันทยาวุธ โดยมีการ
ออกคำ�ส่ังเป็นภาษาอังกฤษ เม่ือมาถึงสถานที่ต้อนรับ พระเจ้าแผ่นดิน
ทรงประทับอยู่ท่ีนั่น พระราชโอรสองค์เล็กๆ ๒ องค์กำ�ลังทรงเล่นอยู่
บนพรมสีแดงและสีทอง ทั้งสองพระองค์ส่งเสียงร้องเม่ือข้าพเจ้าเข้ามา
ใกล้ และทรงถกู น�ำ ออกไปทง้ั สองพระองคด์ เู หมอื นวา่ จะไมไ่ ดท้ รงเครอ่ื ง
ใดๆ ยกเวน้ พระมาลาปกี กวา้ งซึง่ คลมุ พระเศียร พระเจ้าแผน่ ดินทรงน�ำ
ข้าพเจ้าไปยังพระที่นั่งส่วนพระองค์ ซึ่งได้รับการตกแต่งด้วยนาฬิกาท่ี
* ต้นฉบับใช้ Amoy
** คือเรือแร็ตเลอร์
96
