Page 113 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 113
บนั ทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบาริง
เทา่ นน้ั เขากลา่ ววา่ เขาจะไปยงั พระบรมมหาราชวงั และจะพยายามจดั การ
เก่ียวกับเรอ่ื งนี้ ในระหว่างนนั้ มหาดเลก็ คนหนึง่ ของพระเจ้าแผ่นดนิ ซ่ึง
เป็นบุตรชายของสมเด็จองค์น้อยได้มาพบและสัญญาว่าจะพูดเกี่ยวกับ
เรื่องน้ันเมื่อเข้าไปถึงพระบรมมหาราชวังแล้ว อย่างไรก็ตามในเวลา
บ่ายโมงมหาดเล็กของพระเจ้าแผ่นดินได้มาพบข้าพเจ้า และหลังจาก
ได้แจ้งให้ทราบพระราชประสงค์ของพระเจ้าแผ่นดินเพ่ือเป็นการเอาใจ
ข้าพเจ้า และท้ังพยายามจะให้ข้าพเจ้าเห็นด้วยกับการเลื่อนกำ�หนดเวลา
เกยี่ วกบั เรอื กลไฟจนถงึ วนั ศกุ ร์ ขา้ พเจา้ กพ็ ดู เกลย้ี กลอ่ มวา่ จะตอ้ งไมเ่ กนิ
วนั จนั ทรไ์ มว่ า่ ในกรณใี ดๆ และเรอื จะแลน่ ขน้ึ มาในเวลา ๕ นาฬกิ าวนั นี้*
เจา้ หนา้ ทขี่ องสยามจ�ำ นวนมากอยากจะไปอยู่ ณ ทน่ี นั้ ขา้ พเจา้ สญั ญาวา่
จะกลบั ไปในวนั พฤหสั บดี หากพระเจา้ แผน่ ดนิ มพี ระราชประสงคเ์ ชน่ นน้ั
การสนทนากับพระกลาโหมนั้นนา่ สนใจย่ิง เขาหลีกเลย่ี งความ
ลา่ ช้า เขากลา่ ววา่ หากเขาเป็นผจู้ ัดการเรอื่ งนี้ ทุกสิง่ จะเป็นท่ีตกลงกนั ได้
ภายใน ๒ ช่ัวโมง เขาสัญญาว่าจะไปพบ เอช.เอส.พี. และ เจ.ซี.บี. ใน
เย็นวันน้ี และจะให้ขอ้ มูลท้ังหมดแก่พวกเขา ข้าพเจ้าบอกกับเขาว่าหลาย
สิ่งหลายอย่างข้ึนอยู่กับตัวเขา เขากล่าวว่าเขาเอาใจช่วยข้าพเจ้า และว่า
เพื่อผลดีแก่ราษฎร เขาปรารถนาให้มีการเปลี่ยนแปลงโดยส้ินเชิง ตัว
เขาเองเป็นคนมีธุระมากแต่จะมาพบข้าพเจ้าได้ทุกเมื่อ (ตอนค่ําเป็นช่วง
ท่ีดีที่สุด) เพ่ือปรึกษาหารือและจะทำ�ทุกอย่างเท่าท่ีจะสามารถทำ�ได้ ถ้า
เขาไม่ใช่คนหลอกลวงช้ันยอด เขาก็ต้องเป็นคนท่ีรักชาติบ้านเมืองอย่าง
แท้จริง อย่างไรก็ตามเขาเป็นคนท่ีฉลาดหลักแหลมมากที่สุดคนหน่ึง
เหนอื กวา่ คนอนื่ ๆ ทุกคนทขี่ ้าพเจา้ ไดพ้ บ ไมว่ า่ จะเป็นท่าทีทีส่ ง่างามสม
เป็นสภุ าพบุรุษและภาษาทใี่ ชไ้ ด้อยา่ งถูกต้องเหมาะสม บุตรชายของเขา
ก็เชน่ กนั เปน็ คนท่ีกระตือรือร้นท่จี ะศึกษาหาความรู้และเปน็ ทชี่ นื่ ชอบใน
หมเู่ จา้ หนา้ ท่ขี องเรา
* ตรงกับวันเสาร์ที่ ๗ เมษายน พ.ศ. ๒๓๙๘
101
