Page 114 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 114
บนั ทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
ขุนนางจำ�นวนมากขึ้นไปบนเรือกลไฟ และเรือมาถึงหน้าโรง
สนิ คา้ หลงั เวลา ๕ นาฬกิ า ไมม่ ากนกั ในบรรดาผทู้ ข่ี น้ึ มาชมเรอื มสี มเดจ็
พระอนชุ าในพระบาทสมเดจ็ พระเจา้ อยหู่ วั สมเดจ็ องคใ์ หญ่ อคั รเสนาบดี
บุตรชายของทา่ นมหาดเลก็ และขบวนผู้รับใช้ สมเด็จองค์นอ้ ยนั่งตามมา
ข้างหลงั ในเรอื ของเขาเอง ผู้คนจ�ำ นวนมากมองดูเรือซึ่งแล่นทวนกระแส
นาํ้ ขึ้นไปดว้ ยความประหลาดใจย่ิง
ข้าพเจ้าได้ตัดสินใจจะออกเดินทางจากสยามในช่วงนํ้าขึ้นคร้ัง
ต่อไป หากข้าพเจ้าสามารถเจรจาตกลงทำ�สนธิสัญญาได้ ทุกอย่างก็จะ
เป็นไปด้วยดีหากว่าไม่ ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้มีการล่าช้าต่อไปอีก แต่จะ
เพียงแจ้งให้ทราบว่าข้าพเจ้าไม่สามารถจะอุทิศเวลาให้กับเรื่องนี้ได้มาก
ไปกว่าน้ีแล้ว ข้าพเจ้าจะกลับมายังสยามเมื่อข้าพเจ้าได้ปรึกษากับเพื่อน
ร่วมงานจากประเทศฝรั่งเศสและประเทศสหรัฐอเมริกาและนายพลเรือ
ชาวองั กฤษ ในวนั นพ้ี ระกลาโหมกลา่ ววา่ ไมม่ เี หตผุ ลทจี่ ะกอ่ ใหเ้ กดิ ความ
ล่าช้า เขาปรารถนาให้การเจรจาลุล่วงไปโดยเรียบร้อย และเขาย้ําอีกว่า
เร่อื งนอี้ าจจะเสร็จเรยี บรอ้ ยภายใน ๒ วัน ข้าพเจา้ บอกเขาวา่ ขา้ พเจ้าจะ
รีบเร่งดำ�เนินการเรื่องน้ีในทันทีท่ีพระเจ้าแผ่นดินทรงมอบให้เรื่องน้ีอยู่
ในอำ�นาจหน้าที่ของคณะกรรมาธิการของพระองค์ และกล่าวว่าข้าพเจ้า
จะเผชิญกับข้อยุ่งยากต่างๆ ด้วยความเต็มใจและให้เวลาเพ่ือให้สนธิ
สญั ญามผี ลใชบ้ งั คบั แตข่ า้ พเจา้ ไมค่ าดวา่ จะตอ้ งมกี ารเปลย่ี นแปลงหลกั
ส�ำ คญั ๆ อนั เปน็ รากฐานของสนธสิ ญั ญาทางการคา้ ขา้ พเจา้ รสู้ กึ ไมว่ างใจ
ในผลลพั ธ์ และบางทใี นทสี่ ดุ จำ�ตอ้ งพอใจในความกา้ วหนา้ ทไ่ี ดท้ ำ�ไปและ
การได้รับการต้อนรับในฐานะตัวแทนของสมเด็จพระราชินี ซ่ึงจัดขึ้นได้
อยา่ งนา่ พงึ พอใจยง่ิ กวา่ ทเ่ี คยมมี าในลมุ่ แมน่ า้ํ เจา้ พระยาน้ี อยา่ งไรกต็ าม
ทกุ อย่างเป็นไปเพ่ือการปรู ากฐานให้เกดิ สิ่งท่ดี กี วา่
102