Page 117 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 117
บันทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธิสญั ญาเบาริง
ในราชการของสมเด็จพระบรมราชินีแล้ว ทุกอย่างจะต้องเป็นไปตาม
มารยาทอันถูกต้องและตัวแทนของสมเด็จพระราชินีจะต้องได้รับความ
เคารพนับถือจากทุกคน และในเร่ืองที่จะให้บรรดาเจ้าหน้าท่ีปลดดาบ
เพอื่ เขา้ ไปยังภายในพระราชวังนนั้ ๑ ข้าพเจ้าไมอ่ าจจะยอมได้ เนอื่ งจาก
อัครราชทูตฝรั่งเศสของพระเจ้าหลุยส์ท่ี ๑๔ ก็ยังห้อยดาบเม่ือเข้าเฝ้า
ดังมบี นั ทึกไวใ้ นประวตั ศิ าสตร์ ดงั นัน้ หากใหม้ ีการปลดดาบ ขา้ พเจา้ ก็
ไมอ่ าจสวมชดุ เกยี รตยิ ศได้ และดว้ ยเหตดุ งั นน้ั พระเจา้ แผน่ ดนิ สยามกจ็ ะ
ไมไ่ ดร้ บั การถวายความเคารพอยา่ งสมพระเกยี รติ ขา้ พเจา้ หวงั วา่ จดุ นจี้ ะ
ไดร้ ับการเหน็ ชอบอยา่ งหนกั แนน่ เหมาะสม
ในตอนบา่ ยพระกลาโหมมาบอกวา่ เขาไดเ้ ขา้ เฝา้ พระเจา้ แผน่ ดนิ
จะมกี ารท�ำ สนธสิ ญั ญาและมกี ารรบั รองอยา่ งเปน็ ทางการหลงั จากลงนาม
ในสนธสิ ญั ญาแลว้ จากนน้ั พระเจา้ แผน่ ดนิ จะทรงสง่ั ราชทตู ไปยงั ประเทศ
อังกฤษ และทรงขอร้องให้ข้าพเจา้ แนะนำ�สถานท่ีต่างๆ ทีร่ าชทูตควรจะ
ไปเยือนตามเส้นทาง พระกลาโหมกล่าวว่าระยะเวลาสองสามวันน่าจะ
พอเพียงสำ�หรับการปรึกษาหารือและการจัดทำ�สนธิสัญญา พร้อมกับ
กล่าววา่ วนั นจี้ ะมีการแต่งต้งั กรรมาธิการ ๕ คนและเขาตกลงวา่ เราควร
จะได้พบปะกันที่บ้านสมเด็จในเวลา ๒๐ นาฬิกา เพื่อหารือกันในเร่ือง
เงอ่ื นไขตา่ งๆ เขาเตม็ ใจทยี่ อมรบั เงอื่ นไขทเี่ ราเสนอในเรอื่ งทพี่ ำ�นกั อาศยั
สทิ ธใิ นการซอ้ื และขายและตง้ั บา้ นเรอื นภายในระยะเดนิ ทางทใี่ ชเ้ วลา ๒๔
ชั่วโมงจากบางกอก การผูกขาดทั้งหลายทั้งปวงควรจะสิ้นสุดลง และ
พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงใหเ้ กบ็ ภาษขี าออกเพยี งครง้ั เดยี ว ในเรอื่ งของนาํ้ ตาล
เขาปรารถนาวา่ ภาษอี อ้ ยนน้ั ควรยกเลกิ ไป และภาษเี พยี งครงั้ เดยี วทเ่ี กบ็
ควรจะเก็บในอตั รา ๒ สลึง ตอ่ ๑ หาบ (๘ เปอร์เซน็ ต)์ และไมค่ วรจะ
๑ มีกฎมณเฑียรบาลห้ามถืออาวุธเข้าไปในพระราชวังดังความว่า
...ถ้าถือเครื่องสาตราอาวุธเข้าไปในพระราชวังให้นายประตู ตามดูดีร้าย ถ้าใช่งานที่จะเอา
เข้ามาให้ตัดมือผู้เอาเข้ามานั้นเสีย...
105
