Page 120 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 120
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธสิ ญั ญาเบารงิ
วันที่ ๙ เมษายน
เอช.เอส.พี. และ เจ.ซี.บี. รายงานว่าการเจรจาเมื่อคืนนี้เป็นท่ี
น่าพอใจท้ังส้ิน พวกเขากล่าวว่า พระกลาโหมไม่ต้องการให้เรือรบ
แทรกแซงเขา้ มายงั บางกอก เวน้ เสยี แตว่ า่ ตวั แทนจากรฐั บาลจะอยบู่ นเรอื
ลำ�นั้น พวกเขาหวังให้เราเข้าแทรกอย่างฉันมิตร เพ่ือระงับกรณีพิพาท
ของพวกเขากบั ชาวพมา่ และคนในบงั คบั ขององั กฤษไมค่ วรไดร้ บั อนญุ าต
ให้ขา้ มเขตแดนของสยาม
ในไมช่ า้ หลงั เวลา ๒๐ นาฬกิ า เราไปยงั บา้ นของสมเดจ็ องคใ์ หญ่
เปน็ การประชุมทเ่ี ป็นทางการคร้ังแรก กองอารักขาตอ้ นรับพวกเราตาม
ปกติด้วยการวันทยาวุธ (กองอารักขาถูกจัดส่งมาในเรือหลวง) และถัด
ประตเู ขา้ ไปมมี หาดเลก็ หลายคนนงุ่ หม่ ดว้ ยชดุ เหลอื งมอื ถอื หอก เราเดนิ
ผา่ นกลมุ่ คนและเขา้ ไปยงั หอ้ งโถงใหญ่ ซง่ึ ตกแตง่ อยา่ งงดงามดว้ ยโตะ๊ วาง
อาหาร เครอ่ื งถว้ ยชามและเครอ่ื งประดบั อนื่ ๆ ซงึ่ ลว้ นแลว้ แตห่ รหู ราเปน็
สีทอง ตรงกลางหอ้ ง สมเด็จองคใ์ หญ่นัง่ อยู่ ณ ต�ำ แหนง่ ทถ่ี ูกยกข้นึ สูง
ทสี่ ดุ เบอื้ งซา้ ยเปน็ สมเดจ็ พระอนชุ า เบอ้ื งขวาเปน็ สมเดจ็ องคน์ อ้ ย และท่ี
นงั่ ตรงขา้ มในระดบั เดยี วกบั ขา้ พเจา้ คอื พระกลาโหม ซง่ึ เหน็ ไดช้ ดั วา่ เปน็ ผู้
มสี ตปิ ญั ญาเฉยี บแหลมของทปี่ ระชมุ ๑ และเปน็ ผดู้ �ำ เนนิ การสนทนาเปน็
สว่ นใหญ่ การเจรจากนิ ระยะเวลากวา่ ๖ ชวั่ โมง และไดม้ กี ารพดู ถงึ ทกุ ๆ
มาตราในสนธสิ ญั ญาและเมอ่ื เจรจาไดผ้ ลลพั ธป์ ระการใด จะมกี ารบนั ทกึ
ลงบนสมุดไทยโดยอาลักษณ์ ซึ่งนั่งคุกเข่าอยู่แทบเท้าพระกลาโหม
พระคลังไม่ได้เข้าประชุมถึงแม้ว่าจะเป็นผู้แทนด้วยคนหน่ึงก็ตาม มีเด็ก
๑ ในการเจรจาปรึกษาทำ�สนธิสัญญากับอังกฤษครั้งนี้โปรดเกล้าฯ ตั้งคณะผู้ทำ�หน้าที่
คือพระเจ้าน้องยาเธอ กรมหลวงวงศาธิราชสนิท สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาประยูรวงศ์
สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาพิชัยญาติ เจ้าพระยาทิพากรวงศ์มหาโกษาธิบดี และเจ้าพระยา
ศรีสุริยวงศ์ รวม ๕ คน
108
