Page 123 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 123
บนั ทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสัญญาเบารงิ
มีเพียงสร้อยกำ�ไล หรือแหวนทองเท่านั้น ดูเหมือนว่าดอกไม้จะเป็น
สงิ่ ทใ่ี ชก้ นั อยา่ งกวา้ งขวางทวั่ ไป พวกเขาหอ้ ยพรู่ ะยา้ ทที่ �ำ ดว้ ยดอกไมไ้ วใ้ น
ห้องนอนที่จดั เตรียมไวส้ �ำ หรบั พวกเรา และทกุ วันจะมีขุนนางนำ�กุหลาบ
สดช่อใหญ่มามอบให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้รับของขวัญสองชิ้นซึ่งเพ่ิง
จะถูกนำ�เข้ามา ทั้งสองช้ินน้ันเป็นมังคุด ฤดูฝนจะเร่ิมขึ้นในสองเดือนนี้
สมเด็จองค์น้อยกล่าวว่าข้าวจะไม่นำ�มาเป็นสินค้าซื้อขาย แต่จะต้องเก็บ
ไวส้ ำ�หรบั ประชาชน ข้าวราคาถังละ ๑ สลงึ แตร่ าคาข้าวไดเ้ คยขึน้ สูงถึง
๑ สลึงคร่ึง ปริมาณอันล้นเหลือของผลผลิตในฤดูหน่ึงเปิดทางสำ�หรับ
ความขาดแคลนของอีกฤดูหน่ึง แต่ราคาเป็นสิ่งท่ีกีดก้ันการน�ำ เข้าจาก
ตา่ งประเทศ และเม่อื ผลผลิตยา่ นบางกอก ไม่พอเพยี งกบั ความตอ้ งการ
ของประชาชน จะมกี ารนำ�ผลผลติ จากสว่ นอนื่ ๆ ของราชอาณาจกั รเขา้ มา
แต่พระเจ้าแผ่นดินหากทรงพอพระราชหฤทัยจึงจะทรงอนุญาตให้มีการ
สง่ ออกเมอื่ สินคา้ ลน้ ตลาด แต่กระนั้นก็ตาม ข้าวกน็ า่ จะเป็นสนิ ค้าทีต่ ่าง
ชาตติ อ้ งการอยา่ งยงิ่ ข้าพเจ้าไม่ไดส้ งั เกตเหน็ สภุ าพสตรใี ดๆ ทงั้ สน้ิ แต่
บางคนในคณะของข้าพเจ้าเห็นสตรีกลุ่มหน่ึงมองลงมาจากระเบียงวัง
และเมอื่ ขา้ พเจา้ ชไี้ ปยงั จารกึ ภาษาจนี ซง่ึ อยใู่ นทศิ ทางเดยี วกนั ทสี่ ตรเี หลา่
น้ันอยู่ พวกเธอต่าง “ผลุบลงไป” เพือ่ ไม่ให้เปน็ ที่สงั เกตเหน็ เครื่องใช้
ต่างๆ ที่ทำ�ด้วยทองวางเรียงรายโดยรอบไม่ว่าจะเป็นหีบบุหรี่ที่ดุนเป็น
ลวดลายนนู ขนึ้ มาฝงั เพชรและพลอยมคี า่ อนื่ ๆ กระโถนบว้ นนาํ้ ลายหลาย
ใบทำ�ด้วยเงิน ส่วนใบที่สมเด็จ ฯ ใช้น้ันทำ�ด้วยทอง หีบท่ีบรรจุหมาก
ที่เขาเค้ียวอยู่ตลอดเวลา ก็ทำ�ด้วยทองประดับเพชรพลอยเช่นเดียวกัน
อันทจ่ี ริงแลว้ ดูเหมือนว่าทองจะเป็นโลหะอยา่ งเดยี วทีม่ ีค่าพอทีจ่ ะใชท้ ำ�
เครอื่ งใชส้ ว่ นตวั ของ ฯพณฯ มกี ระจกบานใหญ่ ๓ บาน ทเ่ี ขากลา่ ววา่ สง่ั
ซ้อื มาจากชวา แตก่ รอบท่แี กะสลักปิดทองนั้นทำ�ในประเทศสยาม อันท่ี
จริงแล้ว ชาวสยามดเู หมือนจะเกง่ ในงานหัตถกรรมแขนงนี้
111
