Page 127 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 127
บนั ทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
ข้าพเจ้ากราบบังคับทูลว่า เขาอาจจะมีข้าวพอเพียงสำ�หรับตัวเขาและ
สำ�หรับคนอ่ืนๆ ซึ่งจะให้ของสิ่งอ่ืนๆ แก่เขา ซ่ึงเขาเองก็ต้องการของ
เหล่านั้นโดยแลกเปลี่ยนกับของท่ีมีเกินความจ�ำ เป็น พระองค์ทรงได้รับ
รายงานวา่ ลกู ชายของขา้ พเจา้ ไดส้ งั เกตเครอื่ งแตง่ กายของผรู้ บั ใชค้ นหนงึ่
ว่า มีลักษณะคล้ายคลึงกับผ้าตาหมากรุกของพวกสก็อต จึงประทาน
ผ้าตาหมากรุกผืนหนึ่งให้แก่บุตรชายของข้าพเจ้า และอีกผืนหนึ่งให้แก่
มร. ปารก์ ส์ ทรงกลา่ ววา่ ไมใ่ ชเ่ รอ่ื งปกตทิ ค่ี นในฐานะอยา่ งพระองคจ์ ะมอบ
ของขวัญให้แก่ใคร ยกเว้นในกรณีท่ีเป็นเรื่องราชการเท่าน้ัน แต่ทรง
ปรารถนาที่จะประทานหมอนท่ีตกแต่งอย่างงดงามให้แก่ข้าพเจ้าใบหน่ึง
หมอนดงั กลา่ วนใี้ ชก้ นั เฉพาะในกลมุ่ พวกขนุ นางเทา่ นน้ั พระองคต์ รสั วา่
“ในขณะทเ่ี รายงั เหน็ หนา้ กนั อยู่ กไ็ มจ่ ำ�เปน็ ตอ้ งมามอบของทร่ี ะลกึ ใหแ้ ก่
กนั แต่เมื่อทา่ นอยหู่ ่างไกล และหนุนหมอนน้ี จงคิดถงึ ฉนั ผู้มอบหมอน
ใบน้ีให้แก่ท่าน” พระองค์แสดงความข้องใจในภาษาของมิชชันนารี
อเมรกิ นั ผหู้ นงึ่ ซง่ึ ไดร้ บั การวา่ จา้ งใหเ้ ปน็ เลขานกุ ารของ มร. บลั เลสเตยี ร์
และเมื่อข้าพเจ้าได้รับรองนักเรียนล่ามผู้หน่ึง (มร. เบลล์) ซึ่งข้าพเจ้า
ต้ังใจจะให้ประจำ�อยู่ท่ีนี่ พระองค์ทรงกล่าวว่านักเรียนล่ามผู้นี้จะได้รับ
ความเมตตากรณุ าในทุกๆ สิ่ง และทรงหวงั วา่ เขาจะระวังตัวไมเ่ ขา้ มายุ่ง
เก่ียวกับกิจการของสยาม ข้าพเจ้ารับรองกับพระองค์ว่าเป้าหมายของ
มร. เบลลค์ อื การเรยี นภาษาและศกึ ษาขนบธรรมเนยี มประเพณขี องสยาม
ตลอดจนศึกษาหาข้อมูลอันเป็นประโยชน์ เขาจะไม่ต้องปฏิบัติหน้าท่ีใน
ทางราชการ และข้าพเจ้าหวังว่ามารยาทอันดีงามสมกับเป็นสุภาพบุรุษ
และความสุขุมรอบคอบทำ�ให้ มร.เบลล์เป็นที่ช่ืนชม และไว้วางใจของ
บรรดาเจ้าหน้าท่ขี องสยาม ทรงรบั รองกับข้าพเจา้ วา่ มร. เบลล์จะอยูใ่ น
ประเทศสยามดว้ ยความสขุ สบาย
115
